Ti hívők! Teljesítsétek a kötelezettségeket! Megengedtetett nektek táplálék gyanánt a lábasjószág kivéve azokat, amelyek az írásban tilalmasnak hirdettettek ki nektek, továbbá nem tarthatjátok a magatok számára megengedettnek a vadat, amikor zarándoklat idején felszentelt állapotban vagytok. Ti hívők! Ne szentségtelenítsétek meg Allah szertartásait, sem a Szent Hónapot, sem az áldozati állatokat, sem (El-Kale-ide) az utánzás (a tudatlanság időszakban fával vagy tollal vagy bundával vagy egyéb anyagokkal kidíszítették magukat áldozati állatok formájában vagy más formában áldozati állatokat áldoztak a szent házhoz. Ilyen formában Allah megtiltotta), sem azokat, akik a Szent Házhoz igyekeznek Uruk kegyét és tetszését áhítozván. Ha a zarándoklat szertartásait elvégeztétek és nem vagytok már felszentelt állapotban, akkor vadásszatok tetszésetek szerint! Ne indítson benneteket túlkapások elkövetésére bizonyos emberek iránti gyűlöletetek, mivelhogy távoltartottak benneteket a Szent Mecsettől! Ám segítsétek egymást az üdvösségben és az óvakodásban, de ne legyetek egymás segítőtársai a bűnben és a túlkapásban! Óvakodjatok Allahtól! Allah büntetése rettenetes. Tilalmas nektek a döglött állat húsa, a vér, a disznóhús és aminek a levágásakor máshoz fohászkodnak mint Allah; a megfojtott, az agyoncsapott, a zuhanás miatt halálra zúzódott, a más állattól felöklelt, a vadállatoktól szétmarcangolt állatok húsa - kivéve, ha még nem szenvedtek ki és ti vágjátok le azokat-, és az, amit áldozati kövön vágtak le, továbbá tilalmas nektek nyilakkal, vagy jelekkel sorsot húzni. Ez istentelenség. A hitetlenek ezen a napon föladták a reményt, hogy árthatnak a vallásotoknak. Ne féljetek hát tőlük, de féljetek Engem! Ezen a napon kiteljesítettem nektek a vallásotokat, teljessé tettem számotokra a kegyelmemet és kiválasztottam nektek vallásotok gyanánt az Iszlámot. Aki nem a rossz iránti hajlandóságában, hanem éhségtől űzetve kényszerül az étkezési tilalmat megszegve vétkezni, úgy Allah Megbocsátó és Könyörületes. Kérdeznek téged ó Mohamed, hogy mi engedtetett meg nekik. Mondd: "Megengedtettek nektek a jó táplálékok, és azoknak a ragadozó állatoknak a zsákmánya, amelyeket idomítva tanítgattatok megtanítva azokat a vadászat fogásaiból arra, amire Allah tanított benneteket; egyetek hát nyugodtan abból, amit fogtak nektek, és mielőtt hozzáfogtok említsétek meg fölötte Allah nevét! Óvakodjatok Allahtól! Allah gyors a számvetésben." Ezen a napon megengedtettek nektek a jó táplálékok, és az írás birtokosai tápláléka. Amit ti esztek, az is szabad az ő számukra. És megengedtetett nektek az, hogy megházasodjatok tisztes hívő asszonyokkal és tisztes asszonyokkal azok közül, akik előttetek kapták az Írást, ha megadjátok nekik a jegyajándékukat, és tisztes házasemberek módjára éltek velük, nem pedig úgy, mint azok, akik paráználkodnak, vagy szeretőket tartanak! Aki tagadja az igaz hitet, annak hiábavalóvá teszi Allah a munkálkodását, és a túlvilágon a kárvallottak közé fog tartozni. Ti hívők! Ha imádsághoz álltok föl, akkor mossátok meg előtte az orcátokat és a kezeteket könyökig, és simítsátok végig a fejeteket és a lábatokat bokáig! Ha magömléstől vagytok tisztátalanok (Dzsunub), akkor tisztálkodjatok meg! Ha betegek vagytok, vagy utaztok, vagy valamelyikőtök az illemhelyről jön, vagy asszonyokat illettetek és nem leltek vizet, akkor végezzétek a Tejemmumot, tehát töröljétek az arcotokat és a kezeteket a föld bármilyen anyagával (homokkal, földdel, kaviccsal, fával...)! Allah nem akar semmi olyasmit kiszabni, ami teher lenne nektek. Meg akar azonban tisztítani benneteket, és ki akarja teljesíteni a kegyelmét irántatok. Talán még hálásak lesztek. És emlékezzetek meg a kegyelemről, amelyet Allah irántatok tanúsított és az egyezségről, amelyet veletek kötött! Emlékezzetek arra, amikor azt mondtátok: "Hallunk és engedelmeskedünk!" Óvakodjatok Allahtól! Allahnak tudomása van szívetek legtitkosabb gondolatairól is. Ti hívők! Ha tanúskodtok, legyetek olyan tanúk, akik Allahhal szemben állhatatosak a méltányosságban! És ne indítson benneteket bizonyos emberek iránti gyűlöletetek arra, hogy ne legyetek igazságosak! Legyetek igazságosak! Ez közelebb áll az óvakodáshoz. És óvakodjatok Allahtól! Allah hozzáértője annak, amit cselekszetek. Allah megígérte azoknak, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, hogy megbocsátás és óriási fizetség lesz a túlvilágon az osztályrészük. Azok azonban, akik hitetlenek és meghazudtolták a jeleinket, azok a Pokolra kárhozottak közé fognak tartozni. Ti hívők! Emlékezzetek meg a kegyelemről, amelyet Allah tanúsított irántatok! Emlékezzetek arra, amikor bizonyos emberek azt forgatták a fejükben, hogy kinyújtják ellenetek a kezüket, de Ő visszafogta a kezüket tőletek. Óvakodjatok hát Allahtól! Allahra hagyatkozzanak hát a hívők! Egyezséget kötött hajdan Allah Izráel fiaival és tizenkét főnököt támasztottunk közülük. És Allah azt mondta: "Én veletek vagyok. Ha elvégzitek az imádságot és megadjátok a zakátot, hisztek a küldötteimben és támogatjátok őket és tisztességes kölcsönt kölcsönöztök Allahnak, akkor bizony eltörlöm a rosszcselekedeteiteket, és kertekbe foglak bebocsátani benneteket, amelyek alatt patakok folynak. Aki pedig ezután ismét hitetlen lesz, az végleg eltévelyedett az egyenes úttól. És mivel megszegték az egyezségüket, megátkoztuk őket és megkeményítettük a szívüket. Az írás szavait kiforgatják a helyükről, és elfelejtették egy részét annak, ami intés gyanánt leküldetett nékik. És kevés kivétellel - folyton-folyvást árulást tapasztalsz náluk. De légy elnéző velük és bocsáss meg nekik! Allah szereti a jóravalókat. És egyezséget kötöttünk azokkal is, akik azt mondják: "Mi keresztények vagyunk." De ők is elfelejtették egy részét annak, ami intés gyanánt leküldetett nékik. Ezért viszályt és gyűlölséget támasztottunk közöttük, ami a Feltámadás Napjáig fog tartani. És Allah közölni fogja majd velük az Utolsó Ítélet során, hogy mit tettek. Ti írás birtokosai! Eljött immár hozzátok a mi küldöttünk, hogy világosan elmagyarázzon nektek sok mindent, amit elrejtettetek az írásból, és ugyanakkor sok mindenben elnéző irántatok. Fényesség és nyilvánvaló írás jött Allahtól hozzátok. Ezzel vezérli Allah a béke útjaira azokat, akik az Ő tetszésére törekedtek, és - az Ő engedelmével - kihozza őket a sötétségből a fénybe, s az egyenes útra vezérli őket. Bizony hitetlenek azok; akik azt mondják: "Allah: a Messiás, Mária fia." Mondd nekik: "Ki érhetne el Allahhal szemben bármit is, ha úgy akarná, hogy elpusztítsa a Messiást, Mária fiát és az anyját és mindenkit, aki csak van a földön?" Allahé mindaz, ami az egekben és a földön van és mindaz, aki közöttük van. Megteremti, amit akar. Allah mindenre képes. A zsidók és a keresztények azt mondják: "Mi vagyunk Allah fiai és kedvencei." Mondd: "Miért büntet akkor benneteket a bűneitekért?" Nem! Ti emberek vagytok - azok közül, akiket teremtett. Allah megbocsát, akinek akar és megbüntet, akit akar. És Allahé mindaz, ami az egekben és a földön van és mindaz, ami a kettő között van. És hozzá jut el végül minden. Ti Írás birtokosai! Eljött immár hozzátok a küldöttünk, hogy - a küldöttek szünetelésének köztes idején ('Ele fetretin) - világos magyarázatot adjon nektek, nehogy azt mondjátok: "Nem jött hozzánk sem örömhírhozó, sem intő." Most azonban eljött hozzátok egy örömhír-hozó és egy intő. Allah mindenek fölött hatalmas. Emlékezzetek arra, amikor Mózes azt mondta a népének: "Népem! Emlékezzetek meg a kegyről, amit Allah irántatok tanúsított! Emlékezzetek arra, amikor prófétákat támasztott közöttetek, királyokká tett benneteket és olyasmit adott nektek, amit teremtményei közül senki másnak nem adott. Ó népem! Lépjetek be a Szent Földre, amit Allah néktek rendelt és ne forduljatok vissza, mert akkor kárvallottként fogtok visszatérni!" Ők azt mondták: "Bizony, ott óriás nép lakozik és addig nem fogunk oda bemenni, amíg ők ki nem mennek onnan. Ha ők valóban kimennek onnan, akkor bemegyünk." Két istenfélő férfiú - akik iránt Allah kegyes volt - azt mondta: "Lépjetek be a kapun át ellenük! Ha már egyszer beléptetek azon, akkor ti lesztek a győztesek." A hívőknek bizony mindig Allahra kell hagyatkozniuk! Azok azonban azt mondták: "Soha nem fogunk belépni oda, amíg ott vannak. Eredj te és az Urad, és harcoljatok! Mi közben itt maradunk." Mózes pedig azt mondta: "Uram! Nekem csak önmagam és testvérem fölött van hatalmam. Tégy hát különbséget közöttünk és e bűnös nép között!" Az úr azt mondta: "Ez a föld tilalmas lesz nekik negyven esztendeig s addig tévelyegnek a földön. Ne emészd magad a bűnös nép miatt!" És hirdesd nékik Ádám két fiának a történetét az igazságnak megfelelően! Emlékezzetek arra, amikor mindketten áldozatot mutattak be. Egyiküktől elfogadtatott, de a másiktól nem fogadtatott el. Ez pedig azt mondta: "Bizony mondom, megöllek téged!" "Bizony Allah csak az Tőle óvakodóktól fogad el valamit" - mondta a másik. "Ha kinyújtod ellenem a kezedet, hogy megöljél engem, én nem fogom a kezem kinyújtani ellened, hogy megöljelek téged. Én félem Allahot, a teremtmények Urát! Azt szeretném, hogy magadra vedd az én bűnömet és a te bűnödet és a Pokolra kárhozottak közé tartozzál!" Ez a kegyetlenek jutalma! És az ő lelke testvére megölését sugallta néki. Megölte hát őt. És tettével kárvallott lett a kárvallottak között. És elküldött Allah egy hollót, amely a földön kaparászott, hogy megmutassa neki, miképpen rejtse el testvére holttestét. Az pedig azt mondta: "Jaj nekem! Vajon nem vagyok képes magamtól, hogy olyan legyek, mint ez a holló, és elrejtsem a testvérem holttestét?" És bűnbánó lett a bűnbánók között. Emiatt írtuk elő Izráel fiai számára azt, hogy ha valaki megöl egy emberi lényt, anélkül, hogy annak halála bosszú lenne valaki másnak a megöléséért, vagy megtorlás lenne azért, hogy a megölt romlást okozott volna a földön - akkor olyan az, mintha az összes embert ölte volna meg. Aki ellenben életben tart valakit, olyan az, mintha az összes embert életben tartotta volna. És eljöttek hozzájuk időről-időre a mi küldötteink nyilvánvaló bizonyítékokkal. Ám közülük számosan bizony ezután is semmi bevették a határokat a földön. Akik fegyvert fognak Allah s a küldötte ellen, s csak abban serények, hogy romlást idézzenek elő a földön, azoknak az a jutalma, hogy megöletnek, vagy keresztre feszíttetnek, vagy egymással ellentétesen a kezük és a lábuk levágatik, vagy elűzetnek erről a földről. Ez lesz az evilágon az ő szégyenük, a túlvilágon pedig ráadásul óriási büntetés lesz az ő osztályrészük. Kivéve azokat, akik ezután megbánással fordulnak Allahhoz, mielőtt még hatalmat nyernétek fölöttük. Tudnotok kell, hogy Allah Megbocsátó és Könyörületes! Ti hívők! óvakodjatok Allahtól, szoros közelségét áhítozzátok és szálljatok harcba az Ő útján! Talán boldogulni fogtok! Azoktól, akik hitetlenek - még ha az övék lenne is minden, ami a földön van, és azzal együtt még egyszer annyi, hogy megváltsák magukat vele a Feltámadás Napjának büntetésétől, bizony nem fogadtatna el az! Fájdalmas büntetés lesz az ő osztályrészük. Szeretnének kijutni a Pokol tüzéből, de többé nem jutnak ki onnan. Meg nem szűnő büntetés lesz az ő osztályrészük. A férfi tolvajnak és a nő tolvajnak, vágjátok le a kezét! Így legyen ez annak jutalmaként, amit szereztek maguknak és intő példaként Allahtól! Allah Büszke és Bölcs. Ha azonban valaki, miután vétkezett, megbánással fordul Allahhoz, és megjavul, akkor Allah megengesztelődve fordul felé. Allah Megbocsátó és Könyörületes. Vajon nem tudod-e, hogy Allahé az egek és a föld országlása, és hogy megbünteti azt, akit akar, és megbocsát annak, akinek akar. Allah mindenre képes. Ó küldött! Ne szomorítsanak el téged azok, akik versengve buzgólkodnak a hitetlenségben! Azokhoz tartoznak ők, akik a szájukkal azt mondják: "Hiszünk", de akiknek a szíve nem hisz, és azokhoz, akik zsidók. Olyanok ők, akik a hazugságra fülelnek és más emberekre, olyanokra, akik nem jöttek hozzád. Kiforgatják az Írás szavait, miután azok eredetileg a helyükön voltak és azt mondják: "Ha ez néktek adatott, akkor vegyétek el, ha azonban nem néktek adatott, akkor óvakodjatok!" Akit Allah meg akar kísérteni, annak érdekében semmit nem érhetsz el Allahhal szemben. Ők azok, akiknek Allah nem akarta megtisztítani a szívét. Az evilágon szégyen az ő osztályrészük, a túlvilágon pedig óriási büntetés várja őket. Olyanok ők, akik a hazugságra fülelnek és mohón habzsolják a jogtalanul szerzett hasznot. Ha azonban mégis hozzád jönnek, akkor ítélj közöttük, vagy fordulj el tőlük! Ha elfordulsz tőlük, nem lesznek ártalmadra semmiben. Ha azonban döntőbíró gyanánt ítélkezel, akkor méltányosan ítélj közöttük! Allah szereti azokat, akik méltányosan járnak el. Ám hogyan tehetnének meg téged döntőbírónak, amikor náluk van a Tóra, amelyben benne van Allah ítélete, és mégis a hátukat fordítják azután hogy nyilvánvaló bizonyítékot kaptak? Ezek az emberek nem hívők! Leküldtük hajdan a Tórát útmutatással és fényességgel benne, hogy a próféták, akik mindannyian muszlimok voltak aszerint ítélkezzenek azok között, akik zsidók, rabbik, és írástudók (Ehberu) -Allah írása szerint ítélkezzenek, melynek megőrzése, rájuk bízatott, és hogy cselekedjenek utasításaival, és hogy ne hamisítsák Allah írását- és erre ők tanúk voltak. Ne féljetek hát az emberektől, hanem féljetek Engem! És ne kótyavetyéljétek el a jeleimet potom áron! Akik nem aszerint ítélkeznek, amit Allah kinyilatkoztatás gyanánt leküldött, azok a hitetlenek. És előírtuk nekik benne: "Életet az életért, szemet szemért, orrot orrért, fület fülért, fogat fogért és a sebesülésekért hasonlóan. Ha valaki adomány gyanánt elengedi a vérdíjat, az jobb neki! Akik nem aszerint ítélkeznek, amit Allah kinyilatkoztatás gyanánt leküldött, azok a kegyetlenek! És az ő nyomukba küldtük Jézust, Mária fiát, bizonyságául annak, ami a Tórából előtte volt. És adtuk néki az Evangéliumot - útmutatással és fényességgel benne-, hogy bizonyítsa azt, ami a Tórából előtte volt - útmutatásként és intésként az óvakodóknak. Az Evangélium birtokosainak tehát aszerint kell ítélkezniük, amit Allah kinyilatkoztatás gyanánt leküldött benne, s akik nem aszerint ítélkeznek, amit Allah leküldött, azok az gonoszak! Leküldtük hozzád az írást az Igazsággal, hogy bizonyítsa azt, ami az írásból előtte volt és hitelességét tanúsítsa. Ítélkezz hát közöttük aszerint, amit Allah leküldött. Ne kövesd az ő kényüket, eltérve attól, ami az igazságból eljött hozzád! Mindenki számára kijelöltük a cselekvés egy meghatározott zsinórmértékét és egy meghatározott utat. Ha Allah úgy akarta volna, akkor egyetlen néppé tett volna benneteket, de különböző népekre osztott szét, hogy eképpen tegyen próbára titeket, abban, amit a kinyilatkoztatásból adott nektek. Versengjetek hát a jócselekedetekben! Mindannyian Allahhoz fogtok visszatérni. És akkor majd Ő közölni fogja veletek, hogy min különböztetek össze az evilágon. És azért küldtük le hozzád az Írást, hogy ítélj közöttük aszerint, amit Allah leküldött, és ne kövesd az ő kényüket. Óvakodj tőlük, nehogy kísértésbe vigyenek és eltántorodj annak egy részétől, amit Allah leküldött hozzád! Ha elfordulnak tőled, akkor tudnod kell, hogy Allah bűneik egy részéért büntetéssel akarja majd sújtani őket! Az emberek között bizony sokan vannak a gonoszak! Vajon a tudatlanság kora ítélkezését áhítozzák? Ki ítélkezne jobban Allahnál egy olyan nép fölött, amelynek bizonyossága van a hitében? Ti hívők! Ne fogadjátok gyámolítóként a zsidókat és a keresztényeket: Ők egymás gyámolítói! Ha valaki közületek gyámolítónak fogadja őket, az közéjük tartozik! Allah nem vezeti az igaz útra a kegyetlen népet. És látod azokat, akiknek betegség lakózik a szívében, hogy sürögnek-forognak körülöttük és azt mondják: "Félünk, nehogy kedvezőtlen sorsfordulat érjen minket." Ám megtörténhet, hogy Allah győzelmet, vagy valami tőle eredő parancsot hoz neked. Akkor majd megbánják, amit eltitkoltak az ő lelkükben. És a hívők azt mondják akkor: "Vajon ők azok, akik legünnepélyesebb esküikkel megesküdtek Allahra, hogy veletek tartanak?" Hiábavalóak az ő tetteik és kárvallottak ők a kárvallottak között. Ti hívők! Aki eltántorodik közületek a vallásától, az az ő dolga. Allah a helyébe olyan népet fog hozni, akiket szeret, és akik szeretik őt, akik szerények a hívőkkel, ám kemények a hitetlenekkel szemben, harcba szállnak Allah útján és egy gáncsoskodó gáncsoskodásától sem félnek. Ez Allah kegye. Annak adja, akinek akarja. Allah Bőséges és Tudó. Allah és a küldötte (Walijjukom) a ti gyámolítótok, s velük együtt azok, akik hisznek: akik elvégzik az imádságot és megadják a zakátot. Aki gyámolítójául választja Allahot, a küldöttét és azokat, akik hisznek, az jól választott. Allah pártja (Hizbe-llahi) lesznek a győztesek. Ti hívók! Ne fogadjátok gyámolítóként azokat, akik gúny és játék tárgyává teszik a vallásotokat - azok közül, akik tielőttetek kapták az Írást, és a hitetlenek. Óvakodjatok Allahtól, ha hívők vagytok! Amikor imára szólítotok föl, akkor gúny és játék tárgyává teszik azt. Ezt azért teszik, mert nem élnek az eszükkel. Mondd: "Ó Írás birtokosai! Vajon semmi másért nem gyűlölködtök ellenünk, csak azért, mert hiszünk Allahban és abban, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzánk, és abban, ami leküldetett korábban, és azért, mert a legtöbben közületek gonoszak?" Mondd: "Vajon adhatnék-e néktek hírt rosszabbról, mint ami a büntetésetek lesz Allahnál? Akiket Allah megátkozott és akik ellen haragra gerjedt - közülük egyeseket majmokká, disznókká, és Taghút szolgáivá változtatott - azoknak lesz a legrosszabb a helyzete és tévelyegnek a legmesszebb az igaz úttól." Amikor hozzátok jönnek, azt mondják: "Hiszünk." De ők hitetlenséggel jönnek hozzátok és azzal is távoznak tőletek. Allah azonban nagyonis tudja, amit ők eltitkolnak. s látod, hogy sokan közülük versengve buzgólkodnak a bűnben és a féktelenségben és a jogtalanul szerzett haszon habzsolásában. Hitvány dolgot cselekszenek! Vajon miért nem tiltják meg nékik a rabbik és az írástudók a bűnös beszédet és a jogtalanul szerzett haszon habzsolását? Hitvány dolgot cselekszenek! A zsidók azt mondják: "Allah keze be van zárva." Az ő kezük legyen bezárva, s legyenek átkozottak azért, amit mondtak! Ellenkezőleg! Mindkét keze ki van nyújtva és adakozik, ahogyan csak akar. Az, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzád az Uradtól, bizony sokat közülük csak megerősít megátalkodottságában és hitetlenségében. És mi viszályt és gyűlölséget hintettünk közéjük, ami a Feltámadás Napjáig fog tartani. Valahányszor háborúságra gyújtottak tüzet, Allah eloltotta azt. Csak abban serények, hogy romlást idézzenek elő a földön. Ám Allah nem szereti azokat, akik romlást idéznek elő. Ha az Írás birtokosai hinnének és óvakodók lennének, akkor bizony eltörölnénk a rossz cselekedeteiket és bebocsátanánk őket a gyönyörűség kertjeibe. És ha betartanák a Tórát és az Evangéliumot és azt, ami még egyéb kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzájuk az Uruktól, akkor bizony táplálékuk lenne az, ami fölöttük, és az, ami lábuk alatt kínálkozik nekik. Belőlük van egy mértéktartó nép (Ummetum- muktaszidetun), de sokan vannak közülük, akik rosszat cselekszenek! Küldöttem! Add át az embereknek mindazt, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzád az Uradtól! Mert ha nem így teszel s akármit elhallgatsz, akkor nem adtad át az Ő üzenetét! Allah meg fog téged védelmezni az emberektől. Allah nem vezeti az igaz útra a hitetlen népet. Mondd: "Ti Írás birtokosai! Vallásotokban nincs a lábatok alatt semmi, ameddig be nem tartjátok a Tórát és az Evangéliumot, s azt, ami még egyéb kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzátok az Uratoktól." Az, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzád az Uradtól, bizony sokat közülük csak megerősít megátalkodottságában és hitetlenségében. Ne emészd magad, ó próféta, a hitetlen nép miatt! Akik hisznek és a zsidók, a szábeiták (Esszabi-ún), a keresztények és mindazok, akik hisznek Allahban, és a Végső Napban és igaz cselekedeteket cselekszenek - azoknak nem kell őket félteni és nem fognak szomorkodni. Egyezséget kötöttünk hajdan Izrael fiával és újra meg újra küldötteket küldtünk hozzájuk. Ám valahányszor egy küldött föllépett náluk valamivel, ami nem volt az ő lelkük tetszésére, akkor a közöttük föllépett próféták egy részét meghazudtolták, egy másik részét pedig megölték. Úgy vélekedtek, hogy semmi megpróbáltatás nem éri őket, s vakok és süketek lettek. Ezután Allah megengesztelődve fordult feléjük. Ám sokan közülük ezután is vakok és süketek. Allah azonban átlátja azt, amit cselekszenek. Hitetlenek azok, akik azt mondják: "Allah: a Messiás, Mária fia." A Messiás maga azt mondta: "Izráel fiai! Szolgáljátok Allahot, az én Uramat és a ti Uratokat!" Aki Allah mellé más isteneket társít annak Allah megtiltotta a Paradicsomot. Annak a lakhelye a Pokol tüze lesz. A kegyetleneknek nincsenek segítőik! Hitetlenek azok, akik azt mondják: "Allah a három közül a harmadik." De nincs más isten, csak egyetlen isten! Ha nem hagyják abba azt, amit mondanak - bizony a hitetleneket közülük fájdalmas büntetés fogja sújtani! Vajon nem akarnak inkább megbánással fordulni Allahhoz és az Ő megbocsátását kérni? Allah Megbocsátó és Könyörületes. A Messiás, Mária fia csupán egy küldött. Már előtte is eltávoztak a küldöttek az élők sorából. Az ő anyja az igazak közül való. Mindketten a halandókhoz hasonlóan enni szoktak. Nézd meg, hogyan magyarázzuk meg nekik világosan a jeleket! Aztán nézd meg, hogyan fordulnak el azoktól! Mondd: "Vajon Allah helyett olyasvalamit szolgáltok, ami nem képes arra, hogy ártson, avagy használjon nektek?" Allah a Halló és a Tudó. Mondd: "Ti Írás birtokosai! Ne lépjétek túl a határt a ti vallástokban, és ne mondjatok Allahról mást csak az igazságot!" És ne kövessétek olyan emberek kényét, akik már korábban eltévelyedtek, sokakat vittek a tévelygésbe és ők maguk eltévelyedtek az igaz úttól! Akik Izráel fiai közül hitetlenek voltak, azok hajdan átokkal sújtattak Dávid és Jézus, Mária fia nyelvével. És ez azért történt, mert lázadoztak és Allah parancsait áthágták. Nem tiltottak meg egymásnak elvetendő cselekedeteket, amelyeket elkövettek. Hitvány dolgot cselekedtek! Látod, hogy sokan közülük azokat fogadják gyámolítónak, akik hitetlenek. Hitvány dolog, amit korábban ők maguk elkövettek úgy, hogy Allah haragja fölgerjedt ellenük. A Pokol szenvedésében fognak gyötrődni örökké. Ha hittek volna Allahban, a prófétában, és abban, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzá, nem fogadták volna őket gyámolítónak. De sokan gonoszak közöttük! Az emberek között bizony úgy találod, hogy a zsidók és a társítók a legellenségesebbek a hívőkkel szemben. A hívők iránt a szeretetben pedig a legközelebb azokat találod, akik azt mondják: "Mi keresztények vagyunk." Ez azért van, mert papok és szerzetesek vannak közöttük és azért, mert nem fennhéjázók. Amikor meghallják azt, ami a Koránból leküldetett a küldötthöz, látod, hogy elönti a szemüket a könny amiatt, amit a saját kinyilatkoztatásukból már ismertek az Igazságból. "Urunk! "- mondják -" hiszünk. Jegyezz föl minket azok közé, akik tanúsítják az igazságot! Vajon miért ne hihetnénk Allahban és az Igazságban, ami eljött hozzánk és miért ne áhítozhatnánk az után, hogy a mi Urunk bebocsát bennünket az igazakkal együtt a Paradicsomba?" Allah pedig megjutalmazta őket azért, amit mondtak - kertekkel, amelyek alatt patakok folynak, s örökkön ott fognak időzni. Ez a jóravalóak jutalma. Akik azonban hitetlenek és meghazudtolják jeleinket, azok a Pokolra kárhozottak közé fognak tartozni. Ti hívők! Ne tartsátok tilalmasnak azokat a jó dolgokat, amelyeket Allah megengedett nektek! És ne hágjátok át Allah parancsait! Allah nem szereti azokat, akik áthágják a parancsait. És egyetek abból, amivel Allah ellátott benneteket - megengedett és jó táplálék gyanánt. És óvakodjatok Allahtól, akiben hisztek! Allah nem büntet meg benneteket az esküvésetekben található üres fecsegésért. De megbüntet titeket, ha esküvéssel pecsételt kötést köttök és nem tartjátok be. A megszegett eskü jóvátétele az, hogy tíz szűkölködőt kell táplálni úgy, ahogy a családotokat szoktátok - mértéktartó módon - táplálni, vagy ruhával kell ellátni őket, vagy egy rabszolgát kell felszabadítani. Akinek pedig nincs erre módja, annak három napig kell böjtölnie! Ez a ti esküvéseitek jóvátétele, ha megesküdtök s aztán megszegitek azt. Tartsátok hát meg az esküvéseiteket! Így magyarázza meg nektek Allah világosan a jeleit. Talán hálásak lesztek. Ti hívők! A bor, a szerencsejáték (Meiszir), az áldozati kövek (Enszab), a nyilakkal vagy jelekkel történő sorshúzás (Ezlem) a sátán förtelmes műve. Kerüljétek azt! Talán boldogultok. A sátán a bor és a szerencsejáték által csupán ellenségeskedést és gyűlölséget akar szítani közöttetek és el akar fordítani benneteket attól, hogy megemlékezzetek Allahról és az imádságról. Nem akarjátok hát abbahagyni? Engedelmeskedjetek Allahnak és engedelmeskedjetek a küldöttnek és vigyázzatok! Ha elfordultok, akkor tudnotok kell, hogy a küldöttünk feladata csupán az, hogy az üzenetet világosan átadja! Azoknak, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, nem róható fel vétkükül az, amit a tilalom előtt ettek, ha különben óvakodtak és hittek és jótetteket cselekedtek, aztán lankadatlanul óvakodtak és hittek és továbbra is óvakodtak és jótékonykodtak. Allah szereti a jótékonykodókat. Ti hívők! Allah bizonyosan próbára tesz majd benneteket azzal a vaddal, amit a kezetekkel és a nyílataitokkal ejtetek el, hogy megtudja, ki féli Őt titokban is (anélkül, hogy látnád Allahot, tudod, hogy Ő lát téged). Aki ezután áthágja az előírást, annak a túlvilágon fájdalmas büntetés lesz az osztályrésze. Ti hívők! Ne öljetek vadat, amikor a zarándoklat idején felszentelt állapotban vagytok! Ha közületek valaki szándékosan öli meg azt, annyi bánatpénz terheli őt lábasjószágban, amennyit az ér, amit megölt; döntsön erről két - igazságosságáról ismert - ember! A jószágot mint áldozati állatot kell a Ka'bához vinni! Vagy pedig a vad megölésének a jóvátétele az, hogy szűkölködőket kell táplálni, vagy ami - böjtölésben - ezzel egyenértékű. Mindezt azért, hogy a vétkes megízlelje tette förtelmességét. Allah elnézi azt, ami korábban megtörtént. Aki azonban a jövőben visszaesik e bűnbe, azon Allah bosszút áll. Allah Büszke, Ő a bosszú letéteményese. Megengedtetett nektek a zarándoklat idején is az, hogy a tengeren halásszatok és megegyétek a zsákmányt - gondoskodás ez rólatok és azokról, akik úton vannak. Ám megtiltatott nektek az, hogy a szárazföldön vadásszatok, amíg fölszentelt állapotban vagytok! Óvakodjatok Allahtól, akinél gyülekezésetek lesz! Allah a Kabát, a Szent Házat menedékké (Kijemen) tette meg az emberek számára, és ugyanígy a Szent Hónapot, az áldozati állatokat, s a Kaleid (utánzás). Mindez azért történt, hogy tudjátok: Allahnak tudomása van mindarról, ami az egekben és a földön van, és hogy Allah minden dolog tudója. Tudnotok kell, hogy Allah büntetése rettenetes, de azt is, hogy Allah Megbocsátó és Könyörületes. A küldöttnek csupán az a feladata, hogy az üzenetet átadja. Allah tudja azt, amit kinyilvánítotok, és azt, amit elrejtetek. Mondd: "A hitvány és a jó nem egyenlők egymással - még akkor sem, ha a jó szűkösségével szemben a hitvány bősége tetszene is néked!" Óvakodjatok hát Allahtól, ti, akiknek van eszetek! Talán boldogultok. Ti hívők! Ne kérdezősködjetek olyan dolgok felől, amelyek, ha föltárulnának előttetek, akkor fájdalmat okoznának néktek; de ha akkor kérdezősködtök felőlük, amikor a reájuk vonatkozó Korán leküldetik, akkor föltárulnak előttetek. Allah elnézi a kérdezősködéseteket. Allah Megbocsátó és Megóvó. Már tielőttetek is kérdezősködtek az emberek ezek felől, ám azután mégsem hittek benne. Allah nem rendelkezett semmit Behirával (amelyik a hitetlenek az isteneiknek szántak, azért nem fejte meg senki), Sze-ibával (amelyik szintén hagyták az isteneiknek, és nem ült rá senki), Ueszílával (az a nőstény teve amelyik, legelőszőr nőstény teve borjút szül, aztán megint nőstény teve borjút szül, úgy, hogy a két nőstény között nincs fiú. ebben az esetben a hitetlenek abban az időben hagyták az isteneiknek) és hemival (hím teve amelyik már nem tud közösülni akkor ráerősítettek páva tollakat) kapcsolatban! Ám azok, akik hitetlenek, hazugságokat eszelnek ki Allah ellen. A nagyrészük nem él az eszével. És ha azt mondják nekik: "Jöjjetek ahhoz, amit Allah kinyilatkoztatás gyanánt leküldött és a küldötthöz!" - akkor azt mondják: "Elegendőek nekünk azok a szokások, amelyekben atyáinkat leltük föl!" És ha vajon az ő atyáik nem értettek semmit, és nem vezéreltettek az igaz úton? Ti hívők! Törődjetek saját magatokkal! Nem tud kárt okozni nektek az, aki tévelyeg, ha közben ti az igaz úton vezéreltettek. Mindannyian Allahhoz fogtok visszatérni. És akkor majd közölni fogja veletek, hogy az evilágon mit cselekedtetek. Ti hívők! A következőképpen tétessék tanúbizonyság közöttetek, ha valamelyikőtök a halálán van és eljön a végrendelkezés ideje: Két- igazságosságáról ismert-ember legyen jelen közületek, vagy két másik, akik nem tartoznak hozzátok, ha fölkerekedve a földet járjátok, és akkor sújt benneteket a halál csapása. Visszatartjátok a két tanút az imádság után és - ha kétségetek támad szavahihetőségük iránt megesküsznek Allahra mondván: "Nem kótyavetyéljük el a tanúságunkat semmiféle áron, még akkor sem, ha egy közeli rokon érdekében tennénk; és nem titkoljuk el az Allah előtt tett tanúságtételt! Különben bizony bűnösök lennénk a bűnösök között!" Ha pedig kiderülne mindkettőjükről, hogy valami bűnben marasztalhatók el, akkor két másiknak kell a helyükre lépniük azok közül, akik ellen bűnben marasztalható el a két első tanú - a halotthoz közel álló két rokonnak (El-Eulejejn). Ők ketten esküdjenek meg Allahra eképpen: "A mi tanúságtételünk igazabb, mint az ő tanúságtételük és nem követtünk el túllépést! Különben bizony kegyetlenek lennénk a kegyetlenek között!" Ezzel lehet leginkább biztosítani azt, hogy a valóságnak megfelelően tegyenek tanúságot, vagy féljenek, hogy az ő hamis esküvésük után további esküvésekre kerül sor. Óvakodjatok hát Allahtól és hallgassatok arra, amit mondanak nektek! Allah nem vezeti az igaz útra a bűnös népet. Az Utolsó Ítélet napján Allah összegyűjti a küldötteket és azt mondja: "Mit feleltek nektek az üzenetetekre?" Ők pedig azt mondják: "Nincs nekünk magunktól tudásunk róla. Bizony, egyedül te vagy az, aki tudván tudod a rejtett dolgokat." Emlékezzetek arra, amikor Allah azt mondta: "Jézus, Mária fia! Emlékezz a kegyelemre, amelyet irántad és szülőanyád iránt tanúsítottam, akkor, amikor megerősítettelek téged a Szentlélekkel, úgy, hogy mint gyermek a bölcsőben szóltál az emberekhez és később mint felnőtt. És emlékezz arra, amikor megtanítottam néked az Írást, a bölcsességet, a Tórát és az Evangéliumot! És emlékezz arra, amikor az én engedelmemmel agyagból teremtettél valamit, ami úgy fest, mint a madár, és életet leheltél bele, s - az engedelmemmel - igazi élő madár lett. És emlékezz arra, amikor az én engedelmemmel meggyógyítottad azt, aki születésétől fogva vak és a leprást, és emlékezz arra, amikor az én engedelmemmel föltámasztottad a halottakat a sírjukból, és emlékezz arra, amikor távoltartottam tőled Izráel fiait és nem bántottak, amikor nyilvánvaló bizonyítékokkal fölkerested őket, s amikor azok, akik hitetlenek, azt mondták: 'Ez nyilvánvaló varázslat'? És emlékezzetek arra, amikor az apostoloknak azt sugalltuk: "Higgyetek bennem és a küldöttemben!" Ők azt mondták: "Hiszünk. Tanúsítsd, hogy muszlimok vagyunk!" És emlékezzetek arra, amikor az apostolok azt mondták: "Ó Jézus, Mária fia! Vajon a te Urad képes arra, hogy leküldjön nekünk egy asztalt az égből?" "Óvakodjatok Allahtól!" - mondta ő-"ha hívők vagytok és ne kívánjatok efféle csodát!" Ők pedig azt mondták: "Szeretnénk enni róla és azt szeretnénk, hogy megnyugodjék a szívünk és bizonyosságot nyerjünk arról, hogy az igazat mondtad és szeretnénk tanúságtételt az asztal mellett." Jézus, Mária fia ekkor azt mondta: "Ó Allah, Urunk! Küldj le hozzánk egy asztalt az égből, hogy ünnep legyen ez nekünk annak is, aki most az első és annak is, aki majdan az utolsó lesz közöttünk, és hogy jel legyen az tőled! És gondoskodj rólunk! Te vagy a legjobb gondoskodó a gondoskodók között." Allah pedig azt mondta: "Leküldöm hát nektek az asztalt. És bárki közületek ezután hitetlen lesz, bizony olyan büntetéssel fogom azt a túlvilágon megbüntetni, ahogyan még nem büntettem senkit a teremtmények között!" És emlékezzetek arra, amikor Allah azt mondta: "Jézus, Mária fia! Te mondtad-e az embereknek azt, hogy Vegyetek engem és anyámat Allahon kívül két istennek?" Jézus pedig azt mondta: "Magasztaltassál! Hogy jönnék én ahhoz, hogy olyasmit mondjak, amihez nincsen jogom. Ha én valóban ezt mondtam volna, akkor te tudnád azt. Te tudod azt, amit én elrejtek magamban, de én nem tudom, mit rejtesz el Te magadban. Bizony, Te vagy a rejtett dolgok tudója. Csak azt mondtam nékik, amit te parancsoltál nekem, hogy: 'Szolgáljátok Allahot, az én Uramat és a ti Uratokat!' És tanú voltam velük szemben, ameddig közöttük tartózkodtam. Miután pedig magadhoz szólítottál engem, te lettél az őrző fölöttük. Te vagy minden dolog tanúja. Ha megbünteted őket megteheted, hiszen a te szolgáid ők. Ha pedig megbocsátasz nékik megteheted, hiszen te vagy a Büszke és a Bölcs." Allah azt mondta: "Olyan nap ez, amikor az igazmondóknak hasznára válik igazmondásuk." Kertjeik lesznek, amelyek alatt patakok folynak és örökre ott fognak időzni. Tetszését leli bennük Allah akkoron és ők is tetszésüket lelik benne. Nagy diadal lesz ez. Allahé az egek és a föld királysága, s mindaz, ami bennük van. Mindenek fölött hatalmas Ő.

Az asztal szúra magyarázata.

Olvasd, élvezd, és okulj!

Allah, Ő a Hatalmas és a Nagy.

Megjegyzés

Maga a szúra több fejezetre bontható.

Első része: táplálkozásszabályozó rendelkezések, a rituális mosakodás, a képmutatók és a zsidók. Azon belül az igazságtalanul megölt ember büntetéséért járó megváltás, és nem utolsósorban a zarándoklattal járó tilalmak.

Mindmáig, talán, hogy azt mondjam, az iszlám vallásban azt az egyet tartják az emberek a legjobb kinyilatkoztatásnak, hogy az alkoholt megtiltotta az Isten. Bár kétségeik úgymond vannak efelől is, hivatkozva Jézusra, ugyanis ő a vizet borrá változtatta. (Elfelejtik egyesek, hogy a vízben lehet mosdani vagy főzni is.)

Az eddigiektől eltérően nézzük, mit is mond erről az Isten.

– Ó, ti akik hisztek! Bizony a bor, a szerencsejáték, az áldozati kövek és a sorshúzás nyíllal a sátán művének szennye...

A sátán a bor és a szerencsejáték által csupán ellenségeskedést és gyűlöltséget akar szítani közöttetek… 5./91–92.

Magáról az alkoholról több helyen eltérően van kinyilatkoztatva, az első enyhétől, az utolsó tiltásig.

1. Mikor Mohammed Medinába jött, az emberek bort ittak és szerencsejátékot űztek, ekkor az Isten kinyilatkozta nekik:

2. Kérdezni fognak téged a borról és a szerencsejátékról. Mondd! E kettőben nagy bűn van, s haszon az emberek számára … Az emberek azt mondták: E kettő nem tiltatott meg a számunkra, s újra itták a bort.

3. Mígnem egy napon egy Mekkából kivonuló ember, aki az imát vezette (naplementi) hibát követett el a recitálás alkalmával. Allah még súlyosabban ítélte el az ivászatot:

– Ó, ti, akik hisztek! Ne közelítsetek az imához, ha részegek vagytok, míg nem tudjátok, mit mondtok...

4. Az előbbi eset után újra ittak, s ekkor dőlt el, de megjegyzem még nem véglegesen, az ivás tilalma. Egy ember másnaposan jött a mecsetbe, s erre nyilatkoztatott ki a 5./91 -es Ája.

Ezek után fölgyorsult a bor alkoholként való betiltása.

Nézzünk egy Prófétai beszédet, miképpen zajlott le ennek elvetése. Mohammed kijelentette:

– Ó, emberek! Kinyilatkoztatott a bor tilalma. Ez öt dologból lehet: szőlő, datolya, méz, búza és árpa. A bor az, ami az agyat elbódítja. Magát a bor forgalmazóját, annak ivóját, eladóját, vevőjét, préselőjét (sőt aki azt kéri), akinek szállítják és akinek haszna van belőle, még az is meg lesz átkozva.

Mikor a kinyilatkoztatás megtörtént, Mohammed a mecsetben volt, s a lábát fölhúzva ült, s kis idő múlva megszólalt:

– Akinél ebből a borból van, az hozza el! – Erre mindenki hordani kezdte. Mivel a hírt adták tovább, mondogatták:

– Nálam egy tömlőnyi van, nálam egy hordónyi… stb. A Próféta összegyűjtötte, s a végén kiment Abu Bakr és Omár vállára támaszkodva. Majd kést kért, és kiszúrta a tömlőket. Voltak, akik az mondták:

– Ebben a tömlőben haszon van.

– Igen! – mondta –, de én ám ezt Allah miatti haragomból teszem, mivel Ő a haragvását leli.

Egy alkalommal egy férfi Haybarból bort hozott Medinába, hogy azt eladja. Itt találkozott vele egy muszlim férfi, aki figyelmeztette:

– Ó, te! A bor megtiltatott! – Az letette, és elment a Prófétához, akihez így szólt:

– Ó, Allah küldötte! Tudomásomra jutott, hogy a bor tilalmas. Visszaadhatom annak, akitől vettem?

Mondta:

– Nem használ a visszaadása!

– Igen, de odaadhatom-e valakinek, aki kárpótolni fog engem, ugyanis amit árulok, az egy árvának a javai.

– Nem adhatod! De mi kárpótolni fogjuk az árvát (Bahrayn javaiból.)

A tiltások után nézzük meg, hogy is oszlik meg a büntetés mértéke.

Aki erjesztett italt iszik, annak az imája 40 napig szennyes lett. De ha megbánja, akkor Allah kiengesztelődve fordul el. De aki kiskorút kínál alkohollal, aki nem ismeri a tiltást, az a tűzbe fog kerülni. Maga a feloldás még él ebben a Szúrában, ugyanis a Próféta ezt mondja:

– Nem tekinthető bűnnek azokkal szemben, akik hisznek és jó tetteket cselekednek… 5./93.

[Álljon itt egy nagyon szigorú apa, aki később Khalifa lett, hallva Mohammedtől Isten kinyilatkoztatását. (Bár ez a végleges eltiltás után történt. Omár Khalifáról szól a történet.)

Mikor megtudta, hogy fia, aki Egyiptomban volt mint vezető (az egyiptomi helytartó mondta el az apának) illuminált állapotba került, parancsára hazavitte és a büntetésért járó 40 korbácsütés helyett 80-at veretett a fia hátára. Még azt sem engedte meg, hogy ő részletekben kapja mindezt.]

A mai magyar szemlélet szerint az alkoholisták nem mások, mint betegek, és úgy is kell őket kezelni. Ám az állam nem csekély bevételt könyvelhet el az ő költekezéseikből, amely meghaladja az évi l7o milliárd forintot. Példátlan hazugságokat találnak ki arra, hogy a részükről legalizált alkoholgyártást kedvező színben tudják feltüntetni, nem törődve az emberekkel, akik miattuk lettek nyomorba döntve. Miattuk az ország megítélése a világ szemében katasztrofális. Sőt nemegyszer a televízió még dicsekedő számban mutatja a friss statisztikai adatok halmazait, hogy a világ élvonalában milyen előkelő helyet foglalunk el a tömény szesz fogyasztásában (második). Háromszázezer alkoholista él hazánkban, csak akik állandó gyógykezelésre szorulnak. De ez még nem végleges adat, ugyanis hol vannak a többiek, akik nem jelentkeznek a kórházakban vagy gondozási intézményekben. Valószínű elfelejtették, egy országnak a gazdasági értékét nem a betegei alapján ítélik meg. Talán nem is kell nagyon keresnünk a közelünkben olyat, aki az alkohol hatására vált bűnözővé, vagy tette tönkre a családi életét.

Nem egy családnak rettegéssé vált az élete, a számtalan gyilkosságról nem is beszélve.

Idézet Magyarázat
Ti hívők! Teljesítsétek a kötelezettségeket! Megengedtetett nektek táplálék gyanánt a lábasjószág kivéve azokat, amelyek az írásban tilalmasnak hirdettettek ki nektek, továbbá nem tarthatjátok a magatok számára megengedettnek a vadat, amikor zarándoklat idején felszentelt állapotban vagytok.  
Ti hívők! Ne szentségtelenítsétek meg Allah szertartásait, sem a Szent Hónapot, sem az áldozati állatokat, sem (el-Kaleid) az utánzás (a tudatlanság időszakban fával vagy tollal vagy bundával vagy egyéb anyagokkal kidíszítették magukat áldozati állatok formájában vagy más formában áldozati állatokat áldoztak a szent házhoz. Ilyen formában Allah megtiltotta), sem azokat, akik a Szent Házhoz igyekeznek Uruk kegyét és tetszését áhítozván. Ha a zarándoklat szertartásait elvégeztétek és nem vagytok már felszentelt állapotban, akkor vadásszatok tetszésetek szerint! Ne indítson benneteket túlkapások elkövetésére bizonyos emberek iránti gyűlöletetek, mivelhogy távoltartottak benneteket a Szent Mecsettől! Ám segítsétek egymást az üdvösségben és az óvakodásban, de ne legyetek egymás segítőtársai a bűnben és a túlkapásban! Óvakodjatok Allahtól! Allah büntetése rettenetes.

Ha a Zarándoklat szertartásait elvégeztétek, akkor vadásszatok tetszésetek szerint…

Ez az Ája az iszlám előtti korban a beduin szokásokat írja le. Ugyanis hazafelé menetben, mikor már elvégezték ősi szertartásaikat, a Mekkában található fa törzséből amulettet készítettek maguknak, bízva abban, hogy így biztonságban hazaérhetnek ők maguk és a tevéjük utazásaik során.

Elhangzik még itt a vers folytatásaként:

– Ne indítson benneteket túlkapások elkövetésére (bizonyos) emberek iránti gyűlöletetek, mivelhogy távol tartottak benneteket a Szent Mecsettől.

Itt még nem arról van szó, hogy a zsidókat ki kell tiltani Mekkából (a hidzsra után 9 évvel történt a végleges kitiltás), hanem a meghiúsult zarándoklat miatt ne toroljanak meg semmit. Maga a tiltás így folytatódik:

– Tilalmas néktek (az áldozati hús közül) az, amit az áldozati kövön vágtak le…

Az áldozati kőre való utalás egy régi zsidó szokást tilt meg, ugyanis az egyenlő volt a társítással. A nasub oltár gyanánt szolgált, amelyre rácsorgatták az áldozati állat vérét, így jelképezve Istennel való szerződés megújítását. Mózes 35 /14 hivatkozva.

Nagyon egyértelműen nyilatkozik itt ki Isten, mikor az mondja:

Mondd! A hitetlenek ezen a napon föladták a reményt, hogy árthatnak a vallásotoknak.

Maga a tiltás bármely dolognak a tagadása, ami részükről fölért egy bizonyítással. Ugyanis mikor megtiltották a zarándoklatot, akkor ők föladtak minden reményt (quraysiták).

Ne féljetek tőlük, de féljetek engem!

Ez egy csodálatos dolog magának a folytatásnak, mondhatnám a korona föltevésének ez előszava.

Tilalmas nektek a döglött állat húsa, a vér, a disznóhús és aminek a levágásakor máshoz fohászkodnak mint Allah; a megfojtott, az agyoncsapott, a zuhanás miatt halálra zúzódott, a más állattól felöklelt, a vadállatoktól szétmarcangolt állatok húsa - kivéve, ha még nem szenvedtek ki és ti vágjátok le azokat-, és az, amit áldozati kövön vágtak le, továbbá tilalmas nektek nyilakkal, vagy jelekkel sorsot húzni. Ez istentelenség. A hitetlenek ezen a napon föladták a reményt, hogy árthatnak a vallásotoknak. Ne féljetek hát tőlük, de féljetek Engem! Ezen a napon kiteljesítettem nektek a vallásotokat, teljessé tettem számotokra a kegyelmemet és kiválasztottam nektek vallásotok gyanánt az Iszlámot. Aki nem a rossz iránti hajlandóságában, hanem éhségtől űzetve kényszerül az étkezési tilalmat megszegve vétkezni, úgy Allah Megbocsátó és Könyörületes.

Ettől a pillanattól kezdve néven lett szólítva maga a vallás, mint iszlám és maga a fogadalom, mivel Isten kiválasztottá tette a muszlimokat minden más néppel vagy vallással szemben.

Ti hívők! Ha imádsághoz álltok föl, akkor mossátok meg előtte az orcátokat és a kezeteket könyékig, és simítsátok végig a fejeteket és a lábatokat a bokáig! Ha magömléstől vagytok tisztátalanok (Dzsunub), akkor tisztálkodjatok meg! Ha betegek vagytok, vagy utaztok, vagy valamelyikőtök az illemhelyről jön, vagy asszonyokat illettetek és nem leltek vizet, akkor végezzétek a Tejemmumot, tehát töröljétek az arcotokat és a kezeteket a föld bármilyen anyagával (homokkal, földdel, kaviccsal, fával...)! Allah nem akar semmi olyasmit kiszabni, ami teher lenne nektek. Meg akar azonban tisztítani benneteket, és ki akarja teljesíteni a kegyelmét irántatok. Talán még hálásak lesztek.  
És emlékezzetek meg a kegyelemről, amelyet Allah irántatok tanúsított és az egyezségről, amelyet veletek kötött! Emlékezzetek arra, amikor azt mondtátok: „Hallunk és engedelmeskedünk!" Óvakodjatok Allahtól! Allahnak tudomása van szívetek legtitkosabb gondolatairól is.

5./7. Maga a megerősítés így folytatódik:

Emlékezzetek meg a kegyelemről, amelyet Allah irántatok tanúsított, és az egyezséget, amit veletek kötött! (Ami azóta sem változott!)

És egyezséget kötöttünk azokkal is, akik azt mondják: "Mi keresztények vagyunk." De ők is elfelejtették egy részét annak, ami intés gyanánt leküldetett nékik. Ezért viszályt és gyűlölséget támasztottunk közöttük, ami a Feltámadás Napjáig fog tartani. És Allah közölni fogja majd velük az Utolsó Ítélet során, hogy mit tettek.  
Ti írás birtokosai! Eljött immár hozzátok a mi küldöttünk, hogy világosan elmagyarázzon nektek sok mindent, amit elrejtettetek az írásból, és ugyanakkor sok mindenben elnéző irántatok. Fényesség és nyilvánvaló írás jött Allahtól hozzátok.

Ez az Ája azért jött le, mert a zsidók elkezdték gúnyolni Mohammedet:

– Nem jött hozzád, sem örömhírhozó, sem intő? – Mi van, elhagyott téged az Urad? – Ugyanis 3 évig szünetelt a kinyilatkoztatás. Bár erről a Korán úgy mondja: alá fitratin miná-r-raszúli, azaz megszakadás, elnyúlás, pihenés.

A férfi tolvajnak és a nő tolvajnak, vágjátok le a kezét! Így legyen ez annak jutalmaként, amit szereztek maguknak és intő példaként Allahtól! Allah Büszke és Bölcs.

Erre mondják azt, hogy barbárok, pedig nem ismerik a folytatást, igaz, nem is ismerhetik, ugyanis az, akinek az volna a dolga, hogy ezt magyarázza, csak a büntetést mint egyénre szabott rosszat híreszteli.

Mi azért ismerjük csak meg a teljes igazságot, ne féljünk attól, mondjuk el bátran másoknak is.

Ha azonban valaki, miután vétkezett, megbánással fordul Allahhoz, és megjavul, akkor Allah megengesztelődve fordul felé. Allah Megbocsátó és Könyörületes.

Volt már róla szó, nem akkor kell megbánni, amit elkövettünk, mikor a büntetéshez már minden adva van, hanem még előtte. De azt teljes szívből. Magának a büntetésnek nézzük a folytatását, s benne azt, amit mint Kinyilatkoztatást nem tartott be az Írás népe.

Vajon nem tudod-e, hogy Allahé az egek és a föld országlása, és hogy megbünteti azt, akit akar, és megbocsát annak, akinek akar. Allah mindenek fölött hatalmas.  
És előírtuk nekik benne: „Életet az életért, szemet szemért, orrot orrért, fület fülért, fogat fogért és a sebesülésekért hasonlóan. Ha valaki adomány gyanánt elengedi a vérdíjat, az jobb neki! Akik nem aszerint ítélkeznek, amit Allah kinyilatkoztatás gyanánt leküldött, azok a kegyetlenek!

A jog nagyon aprólékosan foglalkozik azzal, hogy mit is kell értenünk a megtorlás alatt.

A Tórában előíratott a zsidóknak, hogy tartsák be a törvényeket, azaz (életet) lelket megölhetik egy másik lélekért stb. (Ők ahelyett, hogy betartották volna, megtagadták). Talán emlékezünk arra, mikor Jézus nem engedte, hogy a parázna nőt megkövezzék. (Az vessen rá követ először, akinek nincs semmi bűne – kb. ez az értelme. Ő tudta, hogy az meg fog térni Isten akaratából.) De van olyan eset, amikor nem szabad eltérni az Isten akaratától. Volt, hogy csak botozást, amit ők találtak ki, azt használtak. (Az izraeli elnök meggyilkolása miatt se ítélkeztek a törvényeik szerint.)

Nézzük a fönnmaradó Kinyilatkoztatásokból mi is az, ami érvényben maradt még napjainkban is. Ugyanis a vallástudósok, mivel nem minden lett eltörölve, úgy gondolják, maradtak még követendő példák.

Egy férfi megöletik egy nő miatt, ha az szabad, azaz még ha szolga is, és ugyanez fordítva is törvény! Maguk a zsidók ezt nem cselekedték, náluk nem járt ezért halálos büntetés, ugyanis nem tartották egyenértékűnek a szolgát az úrral.

A muszlim nem öletik meg a hitetlen miatt: mondta a Próféta. Bizonyára emlékszünk még, hogy muszlim – muszlim esetében mindenkor jogos a megtorlás, egyenlően.

Ha szándékosan okozott valaki valami sérülést, akkor egyenlő a szolga urával a büntetés terén. Van ám ebben egy fontos pont, a valamit valamiért alapban: kézlevágásnál ugyanaz ízületrésznél, pl. láblevágásánál ugyanaz. De mi történik, ha a csont sérül, akkor már a jogtudósok azt mondják, hogy mivel a (láb) csont üreges, amiatt nem szabad ugyanazt alkalmazni. (Melik, Abu Hanífa stb.)

Az iszlám törvény azt írja, addig nem szabad bosszút állni a sérülés okozóján, amíg a sebesült meg nem gyógyul, azaz ki nem alakul egy végleges állapot. A magyar és a külföldi biztosítótársaságok is csak másfél-két év után állapítják meg a rokkantság százalékos kialakulását.

Ha mégis bosszút állnának, s közben a sérülés tovább fokozódna, akkor nem szabad azt újra megbosszulni.

(Egy Prófétai beszéd szerint elment egy ember a Prófétához, akinek megsértették a bokacsontját, és azt mondta:

– Próféta! Megsebesítettek, és én megbosszulom! – Mire ő azt tanácsolta:

– Ne tedd, míg meg nem gyógyulsz! – De a sértett ezt nem fogadta meg, és a későbbiekben nyomorékká vált és megsántult. Majd ezért újra elment Mohammedhez, aki figyelmeztette intelmére:

– Tiltottalak, de te ellenkeztél. Allah távolítson el téged, s tegye érvénytelenné a te sántaságod! – Ezután megtiltotta, hogy bosszút álljon.

Ám akadhat olyan helyzet is, amikor a megtorló olyan sérülést okozhat (bár jogosan), hogy a tűrni köteles ebbe belehal. Allah ebben az esetben kötelezi a megtorlót vérdíj fizetésére a rendelkezésre álló vagyonából.

Ha valaki úgy gondolja, hogy eltekint a megtorlástól, és helyette pénzt kér, akkor annak az alapja, a testrész szerinti nagyság a meghatározott alap. Ám ezek után tilos azt fölhánytorgatni. Ha pedig megtorol és még fizet is, akkor úgy tekinthető élete elejétől a végéig, mintha a sérülés meg sem történt volna.

5./45. Ha valaki alamizsna gyanánt elengedi a vérdíjat, akkor az bűnbánat legyen neki!

Az elkövetkezendő részekben a Könyvek, s azoknak az eltörlésének a történeteit szeretném a Korán szavaival megemlíteni.

És az ő nyomukba küldtük Jézust, Mária fiát, bizonyságául annak, ami a Tórából előtte volt. És adtuk néki az Evangéliumot - útmutatással és fényességgel benne-, hogy bizonyítsa azt, ami a Tórából előtte volt - útmutatásként és intésként az óvakodóknak.

Itt egyértelművé válik, hogy a Tóra mint Kinyilatkoztatás lezárult, s helyette már az Evangélium mint új törvény lépett életbe.

Isten mikor Jézust magához emelte, s Mohammednek kinyilatkozta a Koránt, abban a pillanatban mindkét könyvet lezárta. Ugyanis ezt mondja:

– Ó, Könyv népe! Addig ti nem vagytok semmik, amíg be nem tartjátok a Tórát és az Evangéliumot, s azt, amit nektek Uratoktól nyilatkoztatott ki!

Majd így folytatja:

– S azok, akik nem aszerint ítélkeznek, amit Allah kinyilatkoztatott, ők a bűnösök.

Ez az utolsó Ája a keresztények miatt nyilatkoztatott ki, mivel ők kiléptek Uruk iránti engedelmességből, s megtagadták Mohammedet mint Prófétát. A Korán minden korábbi Könyvért felel, s ami abban egyezik, az az az igazság. Magyarul ítélkezik felette, és mint pecsét zárja le azokat, közben meghagyva a jogot Mohammednek arra, hogy ítélje meg ő is:

Az Evangélium birtokosainak tehát aszerint kell ítélkezniük, amit Allah kinyilatkoztatás gyanánt leküldött benne, s akik nem aszerint ítélkeznek, amit Allah leküldött, azok az gonoszak!  
Leküldtük hozzád az írást az Igazsággal, hogy bizonyítsa azt, ami az írásból előtte volt és hitelességét tanúsítsa. Ítélkezz hát közöttük aszerint, amit Allah leküldött. Ne kövesd az ő kényüket, eltérve attól, ami az igazságból eljött hozzád! Mindenki számára kijelöltük a cselekvés egy meghatározott zsinórmértékét és egy meghatározott utat. Ha Allah úgy akarta volna, akkor egyetlen néppé tett volna benneteket, de különböző népekre osztott szét, hogy eképpen tegyen próbára titeket, abban, amit a kinyilatkoztatásból adott nektek. Versengjetek hát a jócselekedetekben! Mindannyian Allahhoz fogtok visszatérni. És akkor majd Ő közölni fogja veletek, hogy min különböztetek össze az evilágon.

A törvényekben, a tiltásokban voltak eltérések, de annak a megítélése nem a mi kezünkben van, a mi dolgunk csak annak a követése és betartása.

Ti hívők! Ne fogadjátok gyámolítóként a zsidókat és a keresztényeket: Ők egymás gyámolítói! Ha valaki közületek gyámolítónak fogadja őket, az közéjük tartozik! Allah nem vezeti az igaz útra a kegyetlen népet.

A mai világban már mást se látunk. Azok, akik ellenségek voltak és tagadták egymást, azok most összeölelkezve járnak, közben a befolyásukat latba vetve azon vannak, hogy egymás hátába kést döfjenek. A zsidók nyilvánosan (a háttérből) arra törekednek, hogy a keresztényeket a jármaik alá tereljék. (Ami már meg is történt.) Ha az ő szemszögükből nézném, akkor csak a csalódás lehetne a jutalom azért, amit elkövettek, ugyanis az igazság felismerése s annak elfogadása, soha nem volt bűn. A többi pedig Allah dolga.

Itt két példát szeretnék megemlíteni, sajnos az egyik muszlim is részese a történteknek.

A minap (1999. XII. hó) egy író előadásán vettem részt, s a mellettem ülő hölgy kezében megláttam egy újságot (1999. szeptemberi számot) Hírek Izraelből címűt, aminek az alcíme: A ma aktuális magazinja a holnap számára.

Kérdésemre elmondta: az iskolában osztogatták a keresztény hitközség tagjai. Mondani sem kell, elkértem, és az első meglepetésemből felocsúdva vettem észre, hogy igenis igazat mondott, mivel rajta volt a Nagysándor-telepi Református Egyházközösség. 4031 Pósa u. 23. című bélyegzője. Idézném a cikket, ami az újságban megjelent: Elkötelezettség a templom (javára) újjáépítésére címszó alatt.

A „Templom Barátainak Egyesülete” július elején Jeruzsálemben titkos összejövetelén a harmadik templom felépítésére gyűjtött adományok egyesítését határozta el és a „Templom kincsei” néven egyesületet alapított. Ezen az összejövetelen többek között a politikai jobboldal pártjainak egyes ismert politikusai is részt vettek, valamint néhányan a „Zsidó Földalatti Mozgalom” néven ismertté vált szervezet volt vezetői közül. A szervezet fő célja az volt, hogy a Templom-hegyen álló muszlim létesítményeket lerombolják. Az egyesület alapítója Jehuda Ecion, a földalatti mozgalom egykori tagja. Az összegyűjtött adományt aranyvásárlásra fordítanák, amit megőrizve az „utolsó napig” kizárólag a templom és annak környékének kiépítésére fordítanának.

Az egészben csak az a borzasztó, hogy nem arról vitatkoztak, hogy ezt el kellene vetni, hanem hogy a befolyt pénzt ne bankba tegyék, „ugyanis tudják, hogy ez tilos a Halácha szerint”, hanem mit is csináljanak.

Erre a problémára született egy megoldás, miszerint a pénzt szétosztották egy világi és egy ortodox tábor között.

Maga a keresztény (a református egyházközösség) így fűz hozzá kommentárt:

– A templomnak fel kell épülnie… A zárószavuk pedig:

– Mindenesetre Isten igéje úgy teljesedik be napjainkban, mint még soha.

Elgondolkodtató, hogy merik ezek az Isten nevét a szájukra venni.

Az előbbiek beszélnek rasszizmusról, s magát a zsidó nevet, amennyiben valaki a szájára meri venni, világbotrányként emlegetik, nem elfelejtve abba a tv és a rádió nyilvánosságát is bevonni. Fölvetődik bennem a kérdés:

Ezt hívják kultúrának, ez lenne a kultúra? Landeszmann, a magyar zsidóság volt vezetője, nem átallotta kijelenteni ország-világ füle hallatára:

– Ha a zsidók elhagynák Magyarországot, itt nem maradna más, csak a bő gatya és a fütyülős barack!

Egy magyar állampolgár, ha ilyet ki merne jelenteni ebben az országban, amely tulajdonképpen a hazája, akkor másnap már a rendőrség és az ügyészségi hivatal eljárást kezdeményezne ellene raszizmus és kisebbség elleni gyűlöletkeltés vádjával. (Még örüljön, ha két év börtönbüntetéssel megússza e kisiklását.) Ehelyett a fölháborodások (magyar érzelmű zsidók részéről is) elől úgymond angolosan Kanadába távozott, elfelejtve, hogy több mint tízmillió magyar vár tőle bocsánatkérést. Bár nem csodálkoznék azon sem, ha az új hazájában folytatná kirohanásait, tévedhetetlen ítéleteit ráerőltetve az ott élőkre.

Amikor imára szólítotok föl, akkor gúny és játék tárgyává teszik azt. Ezt azért teszik, mert nem élnek az eszükkel.  
Mondd: „Ó Írás birtokosai! Vajon semmi másért nem gyűlölködtök ellenünk, csak azért, mert hiszünk Allahban és abban, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzánk, és abban, ami leküldetett korábban, és azért, mert a legtöbben közületek gonoszak?"Mondd: „Vajon adhatnék-e néktek hírt rosszabbról, mint ami a büntetésetek lesz Allahnál? Akiket Allah megátkozott és akik ellen haragra gerjedt - közülük egyeseket majmokká, disznókká, és Taghút szolgáivá változtatott - azoknak lesz a legrosszabb a helyzete és tévelyegnek a legmesszebb az igaz úttól."Amikor hozzátok jönnek, azt mondják: „Hiszünk." De ők hitetlenséggel jönnek hozzátok és azzal is távoznak tőletek. Allah azonban nagyonis tudja, amit ők eltitkolnak.És látod, hogy sokan közülük versengve buzgólkodnak a bűnben és a féktelenségben és a jogtalanul szerzett haszon habzsolásában. Hitvány dolgot cselekszenek!Vajon miért nem tiltják meg nékik a rabbik és az írástudók a bűnös beszédet és a jogtalanul szerzett haszon habzsolását? Hitvány dolgot cselekszenek!

A józanul gondolkodó ember, mielőtt elérné a rossz, megelőzi azt és nagy ívben elkerüli.

Még a mai időkben is gúny tárgyává van kitéve az, aki a vallást szeretné gyakorolni teljes odaadással. Nemritkák azok az atrocitások, melyek a muszlim társadalmat érik lépten-nyomon. Erre nem lehet azt mondani, hogy ez új keletű, hisz nézzünk csak meg egy egyszerű példát, ha turistacsoport távoli országba tesz kirándulást, hazatérve onnan csak azt tudja kommentálni, hogy:

– Ezek a minaretekből acsarkodtak és dűtögették a seggüket! Nem maga a látnivaló az, ami megfogja, hanem a feltűnés, a beléjük nevelt elutasítás, az ismeretlennek nem elfogadása és nem utolsósorban maga az ártás. Nem sok az, amit be kellene tartani, hisz a Prófétai beszéd azt mondja (Abu Dzarrtól):

– Megparancsolta nekem, hogy szeressem a szegényeket, s közeledjek hozzájuk, megparancsolta nekem, hogy legyek tekintettel az alattam levőkre, s ne nézzem azt, aki felettem van, megparancsolta, hogy ápoljam a rokoni kapcsolatokat, s megparancsolta, hogy ne kérjek semmit. Megparancsolta, hogy az igazat mondjam, még ha keserű is, megparancsolta nekem, hogy Allahhal kapcsolatban semmilyen gáncsoskodástól ne féljek.

A kölcsönkérésről nekem is van egy történetem. Ugyebár itt hangzik el:

– Ne kérj!

Korábban már említettem, hogy a saját kínunkkal elvégzett munka az nagyobb öröm, még ha kétszer annyi időbe telik is, mert egyrészről öröm, másrészről siker, és ez vezet a boldoguláshoz.

A történet. Egy új muszlimhoz odament egy másik testvére (arab magyarhoz) és azt mondta neki:

– Te testvérem! Én csak azt látom, hogy ha odamegy hozzád valaki, akkor te mindig, abban a pillanatban segítesz neki, de te soha nem kérsz. Miért? – Ő azt válaszolta neki:

– Énnekem nincs szükségem semmire, majd ha lesz, akkor talán szólok.

– Kérj! – szólt. – Mindegy mit, csak kérj! Hadd lássák a többiek, hogy neked is szükséged van valamire, és az őket „is” boldoggá teszi, ha segíthetnek.

– Ma elkérsz valamit és két vagy három nap múlva visszaadod. Egymás között ez is erősíti a kapcsolatot.

Nem kért. Majd nagy sokára értette meg ennek a tanácsnak az értelmét.

A zsidók azt mondják: „Allah keze be van zárva." Az ő kezük legyen bezárva, s legyenek átkozottak azért, amit mondtak! Ellenkezőleg! Mindkét keze ki van nyújtva és adakozik, ahogyan csak akar. Az, ami kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzád az Uradtól, bizony sokat közülük csak megerősít megátalkodottságában és hitetlenségében. És mi viszályt és gyűlölséget hintettünk közéjük, ami a Feltámadás Napjáig fog tartani. Valahányszor háborúságra gyújtottak tüzet, Allah eloltotta azt. Csak abban serények, hogy romlást idézzenek elő a földön. Ám Allah nem szereti azokat, akik romlást idéznek elő.

A zsidók azt mondják: „Allah keze be van zárva."

És látod, hogy sokan közülük versengve buzgólkodnak a bűnben és a féktelenségben és a jogtalanul szerzett haszon habzsolásában.

„Béklyózva”, hogy mondhatnak ilyet, hisz ami csak létezik a földön, az mind az Ő jóságát mutatja. Nem véletlen, erre a hazug állításukra Abu Bakr adta meg a legcsattanósabb választ, mikor a sértegetőt megverte botjával. Ha mást nem, vegyük csak például a levegőt. Ha Allah azt nem adna, akkor perceken belül holtan zuhanna el mindenki. Maga a föld, a víz, a szél, a meleg, a hideg és sorolhatnám, minden, amit elképzelünk, és mindaz, amiről nincs tudomásunk, mert ismereteink hiányossága miatt nem tudjuk fölfogni, azt mind Ő adja. Nem tesz különbséget senki közt, lehet az bűnös, tévelygő, hívő. Mindenkinek nyitva hagyja az utat, hogy megértse, ő csak ad, de neki nincs szüksége arra, amit az ember mint teremtmény adhatna, hisz Ő nem a mindennapi létből táplálkozik, mint mi.

Maga a mindennapi élet, amit meghatározott részünkre és az a tudás, amit életünk végéig kamatoztathatunk, használhatunk, mind-mind egyszer véget ér. Ennek a tartalmáról el kell hogy számoljunk. De akkor tudja meg mindenki, hogy tulajdonképpen ki is lesz az igazi bíró, aki elszámoltat bennünket, és Neki nem kell félni a büntetés súlyosságától (súlyától).

Legtöbben úgy tartják: Az árulás bölcsesség, a koholt vádak pedig fortély.

5./64. És mi viszályt és gyűlölséget hintettünk közéjük, ami a Feltámadás Napjáig fog tartani. Valahányszor háborúságra gyújtottak tüzet, Allah eloltotta azt. Csak abban serények, hogy romlást idézzenek elő a földön.

Ha csak az utolsó évszázadot nézzük, és felidézzük azokat az eseményeket, amelyek a történelemben emberek millióinak halálát idézték elő, akkor azoknak a legnagyobb, (mondhatnám mind) százalékát az ő ármánykodásuk idézte elő. Kezdhetjük a sort Lenintől, Kun Bélától, Rákosi Mátyástól napjainkig, csak hogy a palettájukat színesítsem. Nem volt elég a palesztin népet leigázni és kiűzni nagy részüket országukból, de háborút kezdtek Libanonnal, Szíriával, Egyiptommal, s folytathatnám a sort tovább. (Elképesztő, hogy 2001 augusztusában Izrael a svédországi nagykövetsége élére olyan embert nevezett ki, aki részt vett 1995–96-ban palesztin foglyok kegyetlen fizikális megkínzásában. Figyelmen kívül hagyták az ott élő állampolgárok tiltakozását, miszerint azok fölszólították a parlamentet, tartóztassák le a nagykövetet emberiség ellen elkövetett bűncselekményekért. Számukra, indokaik kézenfekvőek és meggyőzőek, amikor arra hivatkoznak:

– Más kategóriába tartoznak az állam biztonságát veszélyeztető elemek kiszűrésére tett intézkedések, és másba az országunkat képviselő feddhetetlen személyek kinevezése!)

De említhetném, hogy hazánkban már azt is megengedhetik maguknak, hogy nyilvánosan gyalázzák a katolikus eszme szentélyeit s rituáléjait.

Soros Alapítvány támogatásával és a fővárosi Demszky Gábor mint főpolgármester és Jankovics Marcell kiállítást szerveztek a III. kerületi Szent Péter Pál-templom közelében, a Kiscelli Múzeumban Orgia, misztérium, színház címmel. Ezen a kiállításon áldozókelyheket, albákat (miseruhákat) és más keresztény tárgyakat gyaláztak élő állatokból kitépett belekkel, bélsárral és vérrel. Közben fehér miseruhában pornófilmet vetítettek. S mit tett ellene a katolikus egyház? SEMMIT!!!

Ugyan mit is tehetett volna, hisz már rég nem urai ők sem a helyzetnek. Az uralkodó osztály pedig (a két állampolgársággal rendelkezők) hahotáztak.

Úgy gondolják, eljött már az ő idejük, mikor nyíltan vallhatják (a mózesi törvényt):

– Az idegenek megépítik kőfalaidat és királyok szolgálnak néked. És nyitva lesznek kapuid szüntelen éjjel-nappal be nem zároltatnak, hogy behozzák a népek gazdagságát és királyaik is bevitetnek. Mert a nép az ország, amely néked nem szolgáland, elvész és a népek mindenestül elpusztulnak. És szopod a népek tejét és királyok emlőit szopod. (Ézsaiás 60. fej. 10–12., 16.)

Gondolkozzunk csak el rajta nyugodtan, Isten egyenlőséget kért és követelt, és ennek hiánya miatt vonta meg tőlük jóakaratát, melyet bizonyítottak az utána jövő próféták. Mi az, ami embertársai fölé emeli őket? Hisz a bizalom már rég elfogyott irántuk.

És ha betartanák a Tórát és az Evangéliumot és azt, ami még egyéb kinyilatkoztatás gyanánt leküldetett hozzájuk az Uruktól, akkor bizony táplálékuk lenne az, ami fölöttük, és az, ami lábuk alatt kínálkozik nekik. Belőlük van egy mértéktartó nép (ummetun muqtaszidetun), de sokan vannak közülük, akik rosszat cselekszenek!

Amikor ezt az ájját olvastam, egy óriási bizonytalanság uralkodott el rajtam. Kérdésenként többfajta választ is találtam, de a magyarázat még egy darabig váratott magára.

Az első, ami már régóta zavart, egy bizonyos csoport, akiket Haszidineknek hívtak – „Jámborok”. Ők egy vagyonközösségben éltek az Engadi oázisban. A világot nem tudták megváltani, meddő vitában sem részt venni, ezért ez a közösség elvonult a világ elől. Mondhatnám ők voltak azok, akik először testvéreknek hívták egymást. Nem ittak, árvákat fogadtak be, s azokat nevelték. Se pénzt, se erkölcstelenséget, se előítéleteket nem fogadtak el, de azokat a legmesszebbmenőkig el is utasították. Gondoljunk csak Allah Mózesnek kinyilatkoztatott törvényére, amely kimondja:

Faragott képeket, szobrokat ne áldj!

A pénzen pedig uralkodók arcképei voltak láthatóak. Ők csak dolgoztak, és szomjaztak az igazságra, mert minden helyzetben, s mindig csak jót akartak.

Ez a pont, ahol bizonytalanná váltam. Ugyanis ha valaki elvonul, úgy ahogy ők, s nem ismerve meg az utánuk jövő prófétákat, és azok által az újabb kinyilatkoztatásokat, akkor ezek az emberek tulajdonképpen kik is? Tévelygők vagy hitetlenek? Talán keményen fogalmaztam a hitetlen szóval, de ha véletlen olyan dolgot is műveltek, amelyek az elkövetkezendőkben tilosnak lettek nyilvánítva, akkor ők azzá váltak akaratukon kívül is? Ha ez vagy bármely hasonló csoport, teszem azt úgy halnak ki, mint ahogy annak idején elvonultak, s betartva azon szokásokat, amelyeket jónak tartottak, és ha azok között a későbbiekben tiltott dolog is akadt, akkor magukkal vitték annak a büntetését a túlvilágra?

Fölvetődött bennem, hogy van-e joga valakinek őket bírálni közülünk, vagy elítélni. Hisz ha azt nézzük, abban az időben amikor éltek, a lehető legjobbat választották. Magát az adott törvény betartását. (Utólag könnyű fölöttük pálcát törni.)

Ha pedig valamelyikük idővel elhagyta a közösséget, és megismerve a teljes igazságot, hogyan vélekedhetett előbbi életéről. Elgondolkodtató, mit is érzett ez az ember, mikor a Korán 21/13-as ájjához ért:

Ó, jaj nekünk! Bizony vétkesek voltunk!

Ma már nem hiszem, hogy Isten ezért büntette őket! De nézzük csak, ki is az a mértéktartó közösség, akiről itt szó van. Azok a zsidók és keresztények, akik hallották a Próféta hirdetéseit, és nem helyezkedtek várakozó álláspontra, hanem elfogadták azt, ők azok a mértéktartó közösség. Ez nem jelenti, hogy megtagadták volna „kilétüket”, származásukat, hisz mindannyian Isten teremtményei vagyunk.

Ők fölismerték, hogy nem szabad megállniuk, nem szabad kijelenteniük, hogy:

– Ez a vallás az apáink és azoknak az apáik vallása! –, hanem Allah egy új Kinyilatkoztatást küldött, melyet mindenkinek el kell fogadnia és azt terjesztenie.

Nézzük tovább, a vers így szól:

Ó, Küldött! Add át (az embereknek mind) azt, ami Kinyilatkoztatott néked Uradtól! Mert ha nem így teszel…

Mert volna-e valaki is ennek a parancsnak nem engedelmeskedni, mert volna-e Mohammed a rábízott sugallatot nem átadni? A válasz csak egyértelműen:

– Nem! Gondolom minden kétséget kizárólag, Ő elvette volna tőle a prófétaságot, a többiekről nem is beszélve.

Itt tisztán látszik Allah nagysága, mert ha ő nem Küldött, akkor nem tette volna azt, hogy fölhívja az emberek figyelmét arra, nekik mi a teendői. Egyetlenegy verset sem volt szabad kihagynia, hisz az az ő vesztét okozhatta volna. prófétai beszédek gyűjtői lejegyezték azt az esetet, amikor Mohammed egy csoport előtt megkérdezte:

– Ó, emberek! Titeket kérdezni fognak rólam, mit fogtok mondani? – Mire azok így feleltek:

– Tanúsítjuk, hogy továbbadtad, teljesítetted és tanácsokkal láttál el bennnünket!

Erre ő felemelte kezét az ég felé, s ezt mondta:

– Uram! Vajon továbbadtam?

Kötelességemnek tartom, hogy megemlítsek egy dolgot, amit a síiták állítanak. Ugyanis az ő értelmezésük szerint van egy külön vers, amit Álinak tulajdonítanak. Mivelhogy szerintük maga a vers így folytatódott tovább:

– Leküldetett Uradtól Álival kapcsolatban – ma unzila ilay-ka min rabbi-ka fi Áli. Szerintük rosszindulatúan kitörölték azt a Korán összeállításakor, s így nem került bele az véglegesen.

Volt egy másik állításuk is. Egy alkalommal Gábriel angyal összetévesztette Mohammedet Álival, s neki nyilatkozott ki. De ezek szerintem csak álmok. A síiták Koránjában (ha van ilyen egyáltalán) említenek a Szúrat an-Núr fejezetben egy olyan Prófétai beszédet, amely Omárnak a kijelentéséig megy vissza. A szunna szerint: A Prófétával a Hum-tó mellett pihentünk (623. március 13-án volt), s amikor ő elvégezte a déli imát, Áli kezét megfogva ezt mondta:

– Akinek én ura vagyok, annak Áli is az ura. Ó, Allah, őrizd meg azt, aki Álit elismeri, s légy ellensége annak, aki Áli ellen kikél! – Miután a Próféta elvégezte a beszédét, Omárhoz fordult, s így szólt:

– Szerencsét kívánok neked ó, Abu Talib fia. Te ettől a pillanattól kezdve minden igazhívő férfi és nő urának vagy felavatva. – Omár e szavai bizonyítják a származás, a család „a Sia” szerinti öröklés jogosságát. Ezt a szunniták elvetik, és ők a szabad Kha-lifaválasztás hívei maradtak. Így az Omárnak tulajdonított mondást hamisnak tartják. Tehették is halála után tizenkét évvel, mert ezt még életében nem merték volna megkockáztatni. (A neve ugyanis: zayd ad Din = A vallás világossága, és Amir al-Muminin = a hívők ura volt.)

Allah elvette Mohammed mindhárom fiának az életét születésük után nem sokkal, hogy megelőzze a családi utódlás kérdését. A khalifátusi státus ezzel megoldódni látszott, de a történelem erre rácáfolt. (Mohammed fiainak a nevei: Al-Kászim, At-Taher és Ibrahim, aki Kopt Máriától született.)

Allah meg fog védelmezni téged az emberektől – folytatódik tovább a vers, ami be is bizonyosodott, hisz élete végéig ellenségei nem tudtak a közelébe férni, illetve életére törni. Mindez egy Prófétai beszéd része, ugyanis mielőtt ez a sugallat elhangzott volna, megkérte egy társát, hogy feleségével, Aisával vigyázzák az álmát. Az álmát, melyben jóízűen horkolva aludt, fegyvercsörgés szakította meg, kérésére elmondták:

– Ez meg akart ölni téged! Erre ő azt mondta a támadójának:

– Ne rettegj! Ha ezt is akartad, Allah akkor se adott volna hatalmat felettem. A Prófétának álmában akkorra már kinyilatkoztatásban volt része, s ő tudta, hogy se most, se az elkövetkezendőkben nem kell semmitől se félnie.

A Messiás, Mária fia csupán egy küldött. Már előtte is eltávoztak a küldöttek az élők sorából. Az ő anyja az igazak közül való. Mindketten a halandókhoz hasonlóan enni szoktak. Nézd meg, hogyan magyarázzuk meg nekik világosan a jeleket! Aztán nézd meg, hogyan fordulnak el azoktól!

Ezt a kinyilatkoztatást megelőzi:

Allah a három közül a harmadik. 5./73.

Mindezt a hitetlenek terjesztették, mivel úgy gondolták, hogy Jézus az Isten fia, vagyis Mária szülte, mint az Isten gyermekét. Már volt róla szó, ez koholt vád, ami tagadja az Isten egyedüliségét. Sokan ezzel szemben állítanak olyat is, hogy Mária mint Nő, Próféta kellett hogy legyen, hisz Allah kinyilatkozott neki Gábriel által. De ugyanúgy, ha ezt állítják, akkor azzá kellett hogy váljon Mózes anyja, Sára is, hisz mindhármukhoz szólt. Ez egy ígéret volt részéről, meggyőzve őket, hogy meghallgatta kérésüket, s azt teljesíteni fogja. (Máriának a félelem ellen nyilatkoztatott ki, hisz Ő tudta, fél a reá váró büntetéstől, ami más esetben paráznasággal volt egyenlő.)

S sugalltuk Mózes anyjának, hogy szoptassa őt. (Sárának pedig Izsákot.) Jézus maga mondta: „Izrael fiai! Szolgáljátok Allahot az én Uramat és a ti Uratokat!” Aki Isten mellé társít – annak Allah megtiltotta a Paradicsomot. Annak lakhelye a Pokol tüze lesz. 5./72.

El lehet képzelni ezt az útravalót minden-minden hitetlen társítónak.

Hallgassuk csak a következő sugallatot, amit nekik kellene a legjobban megérteniük és megfogadniuk.

Az emberek között bizony úgy találod, hogy a zsidók és a társítók a legellenségesebbek a hívőkkel szemben. A hívők iránt a szeretetben pedig a legközelebb azokat találod, akik azt mondják: „Mi keresztények vagyunk." Ez azért van, mert papok és szerzetesek vannak közöttük és azért, mert nem fennhéjázók.  
Amikor meghallják azt, ami a Koránból leküldetett a küldötthöz, látod, hogy elönti a szemüket a könny amiatt, amit a saját kinyilatkoztatásukból már ismertek az Igazságból. „Urunk! "- mondják -„ hiszünk. Jegyezz föl minket azok közé, akik tanúsítják az igazságot! Mégis sokan ezek után is inkább a hitetlenséget választották továbbra is. Az etióp négus egy küldöttséget menesztett Mohammedhez, s amikor ezek hallották ezt a Kinyilatkoztatást, sírva fakadtak. Hazatérve elmondták Uruknak, hogy mit hallottak, a hírekkel együtt, aminek hallatán a király maga is alávetette magát az iszlám hitnek. Mint muszlim halt meg. (Emlékezzünk, még a korai időkben ő volt, aki az országba küldött első muszlimokat megvédte a mekkaiak ellen, mikor azok a kiadatásukat kérték.)
Ti hívők! Ne tartsátok tilalmasnak azokat a jó dolgokat, amelyeket Allah megengedett nektek! És ne hágjátok át Allah parancsait! Allah nem szereti azokat, akik áthágják a parancsait.

Nagyon sokan kíváncsiak voltak, mit eszik, mit iszik Mohammed, s a feleségeit kezdték kérdezgetni efelől. Mint várható volt, a fülébe jutott előtt-utóbb. Hogy elejét vegye a kíváncsiskodóknak, összehívta őket, s elmagyarázta ennek a Kinyilatkoztatásnak a lényegét. Meg kell említeni, hogy ő is kapott egy figyelmeztetést Allahtól:

Ó, Próféta! Miért tiltod meg azt, amit Allah megengedett neked?

Majd a későbbiekben a Magasztos ezt mondta:

Allah elrendelte számotokra a fogadalmak feloldását.

Ugyanis voltak olyanok, akik azt mondták:

Én nem eszem húst. A másik: Én nem alszom ágyon! – Volt, aki a saját nemi szervét akarta levágni, azért, hogy ne az e világi élet járjon az eszében, hanem a túlvilágot áhítozza jobban. (Évekkel ezelőtt láttam egy Indiáról közölt úti beszámolót a televízióban. Ebben igenis mutattak egy vallási szektát, akik a férfiasságuktól ilyen módon szabadultak meg, hangsúlyozva hovatartozásukat. Emlékszem, az adományaik gyűjtése közben, ha véletlen valaki nem ajándékozott számukra, akkor föllebbentették szoknyájukat, mutatva hiányosságukat.) A mai életben is találkozunk ehhez hasonló példával, pl. a keresztény katolikus papok nem nősülnek, nem alapítanak családot.

A Próféta kijelentette:

Én eszem húst, én házasodom, én böjtölök, s megtöröm azt, imádkozom, alszom… Aki pedig mindezt nem tartja be, az nem tartozik közénk!

És ne hágjátok át… Folytatódik, ami természetes is, hisz a pazarlás nem megengedett sehol a világon. Hisz az így „elherdált” étek egy éhező szükségleteit biztosan fedezni tudná.

Sokan most fölkapják a fejüket, hisz egyre népesebb az a tábor, akik nem esznek húst, hivatkozva arra, hogy nehezen emészthető, lassabban bomlik le a gyomorban, érelmeszesedést okoz… Kifogásaikkal politikusokat (Hitlert stb.) is emlegetnek. Itt nem arról van szó, hogy mindenkinek mindenáron ezt kell betartania. Mert egy lisztérzékenynek betegsége további romlását okozná, ha gabonából készült származékot fogyasztana továbbra is. Vagy pl. valaki érzékeny az elasztikus anyagokból készült ruhadarabokra. Magának a megengedettnek az eltiltása, s annak a megakadályozása, ez a tilos.

Hadd folytatódjon a Kinyilatkoztatás azokról a dolgokról, amikről úgy gondoltuk az előbbiekben, hogy az bűnt von maga után.

Azoknak, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, nem róható fel vétkükül az, amit a tilalom előtt ettek, ha különben óvakodtak és hittek és jótetteket cselekedtek, aztán lankadatlanul óvakodtak és hittek és továbbra is óvakodtak és jótékonykodtak. Allah szereti a jótékonykodókat. Innen már látszik azoknak a tiltásoknak a feloldása, amelyek régebbi időkben bűnnek számítottak. Maga a tilalom listája is szűkült, hisz ebben továbbra is bennmaradt a disznóhús, a bor, az olyan állatok, amelyeknek karmuk van stb.
Ti hívők! Ne kérdezősködjetek olyan dolgok felől, amelyek, ha föltárulnának előttetek, akkor fájdalmat okoznának néktek; de ha akkor kérdezősködtök felőlük, amikor a reájuk vonatkozó Korán leküldetik, akkor föltárulnak előttetek. Allah elnézi a kérdezősködéseteket. Allah Megbocsátó és Megóvó.
Ti hívők! Ne kérdezősködjetek olyan dolgok felől, amelyek, ha föltárulnának előttetek, akkor fájdalmat okoznának néktek; de ha akkor kérdezősködtök felőlük, amikor a (reájuk vonatkozó) Korán leküldetik, akkor föltárulnak előttetek.

Egy alkalommal a Próféta olyan beszédet mondott, amibe a hallgatóság szinte beleremegett. Egyesek még az arcukat is eltakarták köpenyükkel. A végén Omár fölállt, s ezt mondta:

– Soha nem láttam még jót és rosszat úgy, mint ma. Megrajzoltatott a tűz és a Paradicsom, s mindezt egyszerre láttam.

Hányan voltak már, akik közülünk kijelentették: Ha tudtam volna, hogy elesek, akkor inkább leülök. – Megmondom az igazat, én nem hiszem ezt el. Szerintem biztos elesett volna akkor is, hisz kíváncsiságból is állva maradt volna, hátha nem is történik vele semmi.

De hányan szeretnék látni a haláluk eljövetelét, az életük befejezésének időpontját. De ha meglátnák...

A kérdezősködésnek ebben az értelemben más vonatkozása volt. Egy férfi fölállt, s a Minbár „Szószék-emelvény”-en tartózkodó Prófétától megkérdezte:

– Ki az apám? (Ugyanis Mohammed előtte kijelentette, hogy ma bármit kérdeznek tőle, ő válaszol arra.) Miután megmondta a nevét, rögtön meg is rótta a kérdezőt illetlensége miatt. Ugyanis az anyja engedte elcsábítani magát bűn által, s ez az ember feltételezte, hogy nem kap majd kérdésére igaz választ.

– Te ezt az emberek színe elé hozod? – kérdezte. A Prófétai beszéd szerint a legjobban vétkező muszlim az, aki olyanról kérdez, ami a kérdése által válik tilalmassá.

„Ma már szinte népbetegség a pletykálkodás, ami mondhatnánk ennek a finomított változata.”

A mindennapjainkban szemünk előtt zajlik mindez, hisz egy program összeállítása folyamán az emberek több időt szentelnek arra, hogy teszem azt ki mit, vagy miért kapott valamilyen munkát, s azt miért nem ő. Maga a kérdéshalmaz nem arról szól, hogyan is kellene megoldani mindezt, hanem az értetlenség fönntartásáról. Valljuk be nyugodtan, sok esetben mi is közreműködünk ezekben, vagy mint szemlélődő, vagy mint aktív résztvevő.

Bár tudjuk a választ, az utasítást értjük, de a hecc kedvéért még rákérdezünk, színlelve értetlenségünket.

Nemrég olvastam erről egy frappáns választ, amit magam is számos esetben mondjuk úgy „kissé megalázó” stílusban használok is. Volt egy Khalifa, akit egy tudós meg akart zavarni beszéde közben. Ő erre így vágott a szavába:

„Kérdezz az értés kedvéért, s ne zavarkeltésért, mert a tudatlan, aki tudni akar, olyan, mint a tudós, s a tudós, aki zavart kelt, olyan, mint a tudatlan. A tudós szegénysége pedig a hit hiánya, az értelem zavara, s felhívás a gyűlölködésre.”

De vehetnénk az Evangéliumból is példát, mikor Jézus az apostoloknak megjelent (János Evangéliuma 21(20–21).

Péter pedig megfordulván látja, hogy követi az a tanítvány, akit szeret vala Jézus, aki nyugodott is ama vacsora közben, az ő keblén és mondá: Uram! Ki az, aki elárult téged? Ezt látván Péter mondta Jézusnak: Uram, ez pedig min lészen? Mondá neki Jézus: Ha akarom, hogy megmaradjon, amíg eljövök, mi közöd hozzá? Te kövess engem!

Ne kérdezzünk mást, csak ami ránk tartozik, hisz a tudás csak a szereteten át érthető meg és fejezhető ki.

Allah nem rendelkezett semmit behirával (amelyik a hitetlenek az isteneiknek szántak, azért nem fejte meg senki), sze'ibával (amelyik szintén hagyták az isteneiknek, és nem ült rá senki), waszílával (az a nőstény teve amelyik, legelőszőr nőstény teve borjút szül, aztán megint nőstény teve borjút szül, úgy, hogy a két nőstény között nincs fiú. ebben az esetben a hitetlenek abban az időben hagyták az isteneiknek) és hemival (hím teve amelyik már nem tud közösülni akkor ráerősítettek páva tollakat) kapcsolatban! Ám azok, akik hitetlenek, hazugságokat eszelnek ki Allah ellen. A nagyrészük nem él az eszével.

Vizsgáljuk meg ezeket a kifejezéseket, melyek a régi időben mint Prófétai beszéd (pogány szokás) volt föllelhető.

1. Bahirával: vannak olyan Prófétai beszédek, amelyek nem találnak megfelelő magyarázatot erre a kifejezésre. De nézzük meg, hogy is vélekedik erről a pogány kultusz. Állításaik szerint lehetséges az Istennek szentelni bizonyos állatokat, amik az Ő (Himáján = Legelőjén) fennhatósága alatt tilos volt, mint munkaeszközt befogni, használni, vagy levágni áldozati állatként. (Körülbelül hasonló ez a mai értelemben, mikor valakinek betegségből felépül valamelyik szerette, s ő a templomban fölajánl egy bizonyos összeget a Szűzanyának.)

Bahira…, olyan nőstény teve, amelynek tejét nem ihatja más, csak vendég.  Ezeknek bemetszették a fülét, fölismerése céljából. Nem is nyírták, sőt hátas állatnak sem használhatták. Tilos volt a család bármely nőtagjának tejét, szőrét vagy bőrét hasznosítani.

2. Száiba: Ez szintén egy fogadalmi állat, amit ha valamelyik, úgymond vágyunk teljesült, akkor azt szabadon engedjük. Isten ezt nem rendelte el, csak a hitetlenek találták ki és tették kötelezővé számukra.

3. Waszílával: Olyan kecske (általában), amely ötször egymás után nőstény ikerállatokat ellik.

4. Hámi: Olyan tevecsődör, amely fedezése eredményeként a nőstények sikeresen ellenek (nőstényeket).

Láthatjuk, itt nem a már meglévő állományból történik föláldozás, hanem magát a sikeresen produkáló állatot engedték el, ami ugye nem volt már egy fiatalnak mondható. Arról nem beszélve, mint „vad” leszármazottjait a későbbiekben befoghatták, vagyis újra hasznot hajtóvá vált.

Ti hívők! Törődjetek saját magatokkal! Nem tud kárt okozni nektek az, aki tévelyeg, ha közben ti az igaz úton vezéreltettek. Mindannyian Allahhoz fogtok visszatérni. És akkor majd közölni fogja veletek, hogy az evilágon mit cselekedtetek.

Nem egy esetben, mikor úgy adódik, hogy magyar muszlimok összejövünk, vagy néha telefonon szót váltunk, elhangzik az:

– Te szunnita vagy sia vagy? – Ilyenkor legtöbbször eltűnődöm, hogy mit is mondjak, ne bántsak meg vele senkit, pedig a kérdező is olyan jól tudja a választ, mint én.

Van más? Nyilatkoztatott ki más, mint az Igazság? Ha pedig igen, akkor a kérdőnek eszébe kellene hogy jusson az a bizonyos fonál, amit ha egyszer már jó erősen megfontak, akkor azt nem szabad újra szálakra bontani. Mert azáltal csak gyengülni fog és nem erősödni az.

– Én csak vallásos vagyok, semmi több – mondom, nem ítélkezem, nem vitázok róla, tudom azt, hogy a következő kérdés úgyis azzal a képtelenséggel fog folytatódni:

– Miért? – mondhatnám: – Csak! – De ez nem én lennék, vagyis nem az én énem. Megfogalmazódott már ez más mecsetben is:

– Te? A Próféta mondta azt, hogy legyetek siák vagy szunniták? Na látod! Ennyi elég is volt már a kezdet kezdetén. Tömör választ kaptam tisztánlátásból. S kívánom ezt mindenkinek.

És emlékezzetek arra, amikor az apostolok azt mondták: „Ó Jézus, Mária fia! Vajon a te Urad képes arra, hogy leküldjön nekünk egy asztalt az égből?" „Óvakodjatok Allahtól!" - mondta ő-„ha hívők vagytok és ne kívánjatok efféle csodát!"

Ők pedig azt mondták:

– Szeretnénk enni róla, és azt szeretnénk, hogy megnyugodjon a szívünk és bizonyosságot nyerjünk arról, hogy az igazat mondtad, és szeretnénk tanúságot tenni (az asztal) mellett.

Maga az asztal nem található föl a Bibliában, csak a Koránban. Idézzük föl a történetet először az előbbiből, s az igazságot a Koránból magyarázatként.

Apostolok cselekedetei 10. 9–16. rész. Itt említés történik Péter számára, egy az égből jövő edényről, ami imádkozása után jön le:

És látá, hogy az ég megnyílt és leszálla őhozzá valami edény, amint egy (nagy) lepedő négy sarkánál fogva felkötve és leeresztve a földre. Melyben valának mindenféle földi négylábú állatok, vadak, csúszómászó állatok és égi madarak. És szózat jön hozzá:

– Kelj fel Péter, öljed és egyél!…

A későbbiekben az edényt visszavitték az égbe.

Az evésnek s annak a kívánságnak igazolására, Jézus Isten akaratából ekképpen cselekedett. Máté 14–16–20. Jézus egy beszéde alkalmával a tömegre ráesteledett és az apostolok kérték őt, bocsássa el az embereket, hisz nem tudják őket megkínálni étellel, hadd menjenek a faluba vásárolni maguknak… Jézus pedig azt mondta nékik:

– Nem szükséges elmenniük, adjatok ti enni nékik. – Azok pedig mondának néki: Nincsen itt csupán öt kenyerünk és két halunk. Ő pedig mondta: Hozzátok azokat ide hozzám…

Ezek után leültette őket, és az imájuk után szétosztotta, vagyis megsokasította a halat és a kenyeret. Itt lényeges, hogy az az ötezer ember, aki meg lett kínálva, jóllakott…

És mindnyájan evének és megelégedének és felszedék a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.

Elhangzott itt az apostolok részéről egy megingás, mondhatnám kétely Isten küldöttében, s magában Allahban. Hisz Jézus a szemük láttára már bizonyítékkal szolgált Ura akaratából, hisz meg lett erősítve a szentlélek által. Hallottak arról, hogy már a bölcsőben szólt az emberekhez, később pedig megtanulta az írást, hisz abból tanította őket. Isten akaratából meggyógyította azt, aki születésétől fogva vak és leprás. Föltámasztotta a halottakat… Ezek mint nyilvánvaló bizonyítékok voltak ellenük.

A magasságos Úr akaratában pedig magát a hitet mint bizonyítékot szerették volna látni (s látták is) szinte feltételként szabva, a további bizonyosságuk megerősítéséért.

Ó, Allah, Urunk! Küldj le hozzánk egy asztalt az égből, hogy ünnep legyen ez nekünk, annak is, aki most az első, és annak is, aki majdan az utolsó lesz közöttünk.

Isten pedig azt mondta:

– Leküldöm (hát) nektek (az asztalt). És bárki, aki ezután hitetlen lesz, bizony olyan büntetéssel fogom azt megbüntetni, ahogyan még nem büntettem senkit a teremtmények között!

Elhangzott az előbbiekben:

Vajon a te Urad képes arra, hogy leküldjön?…

Isten akaratát, teremtését vonták kétségbe ezzel a kérdéssel, s csak jóakaratán múlt ezáltal életük. (Lehet úgy is kérdezni, képes vagy megkérni Uradat?) Miután Isten leküldte az asztalt, Jézus az emberek lelkére kötötte, hogy csak annyit egyenek, amennyi részükre elég, és ne merjenek eltenni belőle semmit. De mivel nem hallgattak a jó tanácsra, és eltettek belőle, ezért majmokká és disznókká lettek a vétkezők változtatva.

(Egy másik Prófétai beszéd szerint Jézus hívta a zsidókat, jöjjenek böjtölni egy hónapig az Istenért. Miután azok ezt teljesítették, kérték Jézust, hogy mivel ők ezt munkának vették, ez után illik őket megkínálni, kérték az asztal küldését. Ekkor előjöttek az angyalok egy asztallal, amelyen hét hal és hét kenyér volt, és letették eléjük, s ők ettek mindannyian belőle.) Itt több Prófétai beszéd is azt támasztja alá, hogy a zsidóknak lett leküldve Jézus idejében, válaszként Allahtól az ő kérésükre.

És emlékezzetek arra, amikor Allah azt mondta: „Jézus, Mária fia! Mondtad-e vajon te az embereknek azt, hogy: 'Vegyetek engem és anyámat Allah mellé két istennek?"' Jézus pedig azt mondta: „Magasztaltassál! Hogy jönnék én ahhoz, hogy olyasmit mondjak, amihez nincsen jogom. Ha én valóban ezt mondtam volna, akkor te tudnád azt. Te tudod azt, amit én elrejtek magamban, de én nem tudom, mit rejtesz el Te magadban. Bizony, egyedül te vagy az, aki tudván tudod a rejtett dolgokat.

Isten ezzel a kérdéssel bizonyíthatóan megnyilatkoztatta Jézust arról, amit a keresztények oly tévesen állítanak róla. Ő ekképpen válaszolt:

– Hogy jönnék én ahhoz, hogy olyasmit mondjak, amihez nincs jogom. Ha én valóban mondtam volna, akkor te tudnád azt.

Ugyanis amíg ő a földön volt, soha ilyet a száján ki nem ejtett.

– Miután pedig magadhoz szólítottál engem, Te lettél az őrző felettük – mondta –, Te vagy minden dolog tanúja.

Mikor az Isten ezt a kinyilatkoztatást sugallta a Prófétának, Ő egész reggelig imádkozott, s ezt recitálta az embereknek tovább:

– Ha megbünteted őket (megteheted, hiszen) a te szolgáid ők. Ha pedig megbocsátasz nekik, megteheted, hiszen Te vagy a hatalmas, a bölcs.

Közben a kezét az ég felé tartotta, s arcán folyt a könnye. Isten, mivel észrevette ezt, leküldte Gábrielt:

– Mondd meg néki, hogy: „Tetszésünket leljük benne és a közösségben, és nem leszünk ártalmára.”

Allah azt mondta: „Olyan nap ez, amikor az igazmondóknak hasznára válik igazmondásuk." Kertjeik lesznek, amelyek alatt patakok folynak és örökre ott fognak időzni. Tetszését leli bennük Allah akkoron és ők is tetszésüket lelik benne. Nagy diadal lesz ez.

Allah azt mondta:

– Olyan nap ez, amikor az igazaknak hasznára válik igaz mivoltuk…